1
00:00:00,734 --> 00:00:03,336
[krager griner]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,343
[Ellen skriger]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,278
[gispende]

6
00:00:12,345 --> 00:00:13,413
[Michael] Hvad sker der...

7
00:00:15,315 --> 00:00:17,183
Din...

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,251
[gisper]

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,488
Far.

10
00:00:25,558 --> 00:00:26,559
Han er død.

11
00:00:26,626 --> 00:00:30,163
[spændingsfuld musik]

12
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
[Cynthia]
"Ferie mirakel i Midtown"?

13
00:01:13,173 --> 00:01:15,775
Hvilket mirakel?
Fyren blev ikke blev påkørt af en bus.

14
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
-Han redde en hund.
-Jeg har gemt et nyhedsrum.

15
00:01:18,211 --> 00:01:20,580
-Hvor er min overskrift?
-Metro ønsker en beslutning

16
00:01:20,647 --> 00:01:22,615
på denne dobbeltside
billedspredning.

17
00:01:22,649 --> 00:01:24,517
Fortæl dem det er en avis,
ikke et julekort.

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,820
Hej, jeg efterlod ikke mine nøgler
i det redaktionsmøde,

19
00:01:26,886 --> 00:01:28,555
- gjorde jeg det?
- Planlægger du en ferie?

20
00:01:28,621 --> 00:01:30,590
Uh, ikke hvis jeg ikke finder
disse nøgler.

21
00:01:30,623 --> 00:01:31,858
Hvis vi ikke bruger denne spredning,
vi skal bruge noget

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,493
-for at udfylde det rum.
-Du.

23
00:01:33,526 --> 00:01:35,061
-[Jimmy] Ja?
-Hvad er trending?

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,629
Øh, en elg vandrede
ind i et supermarked.

25
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
Åh. Gør det et rensdyr

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,467
og jeg bumper
madkørslen til A2.

27
00:01:40,533 --> 00:01:41,768
-Du forstod det.
-Så du min...

28
00:01:41,835 --> 00:01:43,703
Åh, ingen nøgler. [klukker] Undskyld.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
Og vi mangler stadig
Veras puslespil til C7.

30
00:01:47,674 --> 00:01:49,809
Hvad er et ord på fire bogstaver
for udsættelse?

31
00:01:49,876 --> 00:01:53,413
[lunerlig musik]

32
00:01:56,683 --> 00:01:58,251
Vera. jeg...

33
00:02:00,553 --> 00:02:02,422
- Vera.
-[Vera] Ti bogstaver.

34
00:02:02,489 --> 00:02:04,390
Klokken er 1.

35
00:02:04,457 --> 00:02:07,160
[Vera] 12:58.
Deadline er 6:00.

36
00:02:07,227 --> 00:02:09,395
Normalt er deadline  6:00,

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,231
men i dag er juleaften.

38
00:02:11,264 --> 00:02:13,700
Og juleaften,
fristen er 1:00.

39
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
Fik du ikke min...

40
00:02:17,403 --> 00:02:18,605
mit memo?

41
00:02:20,740 --> 00:02:22,175
Tannenbaum.

42
00:02:23,843 --> 00:02:26,079
[suk] Så er du færdig?

43
00:02:27,680 --> 00:02:30,216
Her er du.
Og lige under kablet.

44
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
Tak.

45
00:02:35,622 --> 00:02:37,190
Cynthia.

46
00:02:37,257 --> 00:02:39,392
-Ja?
-Du har aldrig reageret på min pitch

47
00:02:39,459 --> 00:02:41,394
om udvidelse
sektionen puslespil.

48
00:02:41,461 --> 00:02:43,796
Du ved,
de fleste folk heromkring kan lide

49
00:02:43,863 --> 00:02:47,867
at tilbringe juleaften
hjemme med deres familier.

50
00:02:47,934 --> 00:02:51,704
-Hvis du bare kun tage et kig.
-Det har jeg faktisk.

51
00:02:51,771 --> 00:02:54,174
-Og?
-Og puslespilsektionen

52
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
er en kvart side.

53
00:02:55,708 --> 00:02:57,844
Det har det altid været
en kvart side.

54
00:02:57,911 --> 00:02:59,646
Det betyder ikke at det ikke kan vokse.

55
00:02:59,712 --> 00:03:02,215
Anagrammer, kryptiske krydsord.

56
00:03:02,282 --> 00:03:03,416
Se...

57
00:03:04,617 --> 00:03:06,819
hvis jeg lover at overveje det,

58
00:03:06,886 --> 00:03:10,890
lover du at gå hjem
og gøre hvad det er du gør?

59
00:03:10,957 --> 00:03:13,059
Jeg har planer.

60
00:03:13,092 --> 00:03:15,128
Måneskin med sheriffen
afdeling igen?

61
00:03:15,161 --> 00:03:17,363
 Sterlings har inviteret mig
til deres ejendom i weekenden.

62
00:03:17,430 --> 00:03:19,299
Hmm, synd.

63
00:03:19,365 --> 00:03:21,267
Jeg kun faktisk bruge
en detektiv her omkring

64
00:03:21,334 --> 00:03:22,735
-at finde--
-[Vera] Dine bilnøgler?

65
00:03:22,802 --> 00:03:24,470
De er i pauserummet.

66
00:03:24,537 --> 00:03:26,439
-Hvordan gør du--
-Her er hvad vi ved.

67
00:03:26,472 --> 00:03:28,841
Du og jeg ankommer altid
at arbejde på samtidig tid,

68
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
og i dag var du ikke der,
hvilket angiver

69
00:03:30,743 --> 00:03:32,111
du var forsinket.

70
00:03:32,145 --> 00:03:33,546
Du stopper altid
ved pauserummet

71
00:03:33,613 --> 00:03:35,048
til kaffe på vej ind.

72
00:03:35,081 --> 00:03:36,015
Og kaffepletten
på din notesbog

73
00:03:36,049 --> 00:03:37,684
fortæller mig du holdt et krus

74
00:03:37,717 --> 00:03:38,985
og ikke dine bilnøgler
da du rejste,

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,753
hvilket betyder dine bilnøgler

76
00:03:40,787 --> 00:03:42,455
er til højre
af kaffemaskinen.

77
00:03:42,522 --> 00:03:45,258
-Vera, det er--
-Observant?

78
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
- Sådan noget.
- Hmph.

79
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
Vente.

80
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
Der er kun et puslespil her.

81
00:03:51,631 --> 00:03:53,266
Hvad med i morgen?

82
00:03:53,299 --> 00:03:54,767
- Hvad med det?
-[Cynthia] Det er jul.

83
00:03:54,834 --> 00:03:56,603
Kontoret er lukket.

84
00:03:56,669 --> 00:03:58,972
-Var den inde?
-Memoet, ikke.

85
00:03:59,038 --> 00:04:00,873
Men

86
00:04:00,907 --> 00:04:02,775
da du faktisk laver
et forsøg

87
00:04:02,842 --> 00:04:04,777
ved menneskelig interaktion,

88
00:04:04,844 --> 00:04:08,514
Jeg lader du maile mig
men kun denne en gang.

89
00:04:08,581 --> 00:04:10,617
-Tak.
-Få mig ikke til at ringe til dig.

90
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Hmm.

91
00:04:15,388 --> 00:04:17,490
[spændingsfuld musik]

92
00:04:29,102 --> 00:04:32,305
Alt er poleret
og forberedt.

93
00:04:32,372 --> 00:04:35,408
Det eneste mangler
er personalet.

94
00:04:35,475 --> 00:04:38,678
Er du sikker på vi ikke lavede
en fejl ved at sende dem hjem?

95
00:04:38,745 --> 00:04:40,346
[Harold] Hvis vi ikke gav dem
Julefri,

96
00:04:40,413 --> 00:04:42,315
de vil suge ind i det nytår.

97
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Udover,

98
00:04:44,384 --> 00:04:45,818
maden er allerede tilberedt.

99
00:04:45,885 --> 00:04:47,920
Men hvad med gaverne?

100
00:04:47,987 --> 00:04:49,822
Allerede under træet,

101
00:04:49,889 --> 00:04:52,058
inklusive en til Darren.

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,426
[håner]

103
00:04:55,495 --> 00:04:57,196
Hvorfor inviterede du ham?

104
00:04:57,230 --> 00:04:59,832
Vi har aldrig outsidere over
i julen.

105
00:04:59,899 --> 00:05:02,468
Som jeg husker,
du inviterede også en gæst.

106
00:05:02,535 --> 00:05:05,405
Åh, ja, men Vera havde ingen
at holde julen med

107
00:05:05,471 --> 00:05:08,041
og jeg troede hun ville finde
den interessante virksomhed.

108
00:05:08,107 --> 00:05:10,977
-Som ville Darren.
-[håner] Darren er din advokat.

109
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
Hvis han ikke havde nogen
at tilbringe julen med,

110
00:05:12,845 --> 00:05:15,014
-det var velfortjent.
-Når det sker,

111
00:05:15,081 --> 00:05:16,983
Jeg har forretning
at diskutere med ham.

112
00:05:17,016 --> 00:05:20,453
Hmm, nå, Catherine
kunne have håndteret det.

113
00:05:20,520 --> 00:05:22,455
Du ved hvordan jeg har det
om vores datter arbejde

114
00:05:22,522 --> 00:05:23,656
for familievirksomheden.

115
00:05:25,191 --> 00:05:28,594
Hun er specialiseret
i ejendomsretten.

116
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Vi har haft denne diskussion.

117
00:05:30,129 --> 00:05:31,964
Det ville være en konflikt
af interesse.

118
00:05:31,998 --> 00:05:34,834
Kom nu. Mange børn går
ind i familievirksomheden.

119
00:05:34,901 --> 00:05:37,003
Ikke hvis de virker
til konkurrencen.

120
00:05:37,070 --> 00:05:38,938
[stønner]

121
00:05:39,005 --> 00:05:40,940
Åh. Tak, Drew.

122
00:05:41,007 --> 00:05:42,709
-Alt er klar.
-Perfektionere.

123
00:05:42,775 --> 00:05:45,545
-[klukker] Glædelig jul.
-Også dig.

124
00:05:45,611 --> 00:05:47,113
Glædelig jul.

125
00:05:47,180 --> 00:05:49,782
- Åh.
- Se,

126
00:05:49,849 --> 00:05:51,984
Ellen, jeg ville elske det

127
00:05:52,051 --> 00:05:53,820
hvis Catherine ville komme
og arbejde for mig.

128
00:05:53,853 --> 00:05:56,489
Men hun er aldrig vist
den mindste interesse.

129
00:05:57,557 --> 00:05:58,591
[Catherine] Sjovt.

130
00:06:00,226 --> 00:06:02,762
Jeg har altid troet jeg lavede
mine interesser temmelig klare.

131
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
Far.

132
00:06:05,798 --> 00:06:06,833
Catherine.

133
00:06:10,103 --> 00:06:12,772
[griner] Det er min pige.

134
00:06:14,240 --> 00:06:16,609
-Vi diskuterede bare -
-Jeg ved det.

135
00:06:16,676 --> 00:06:20,680
Og jeg er meget interesseret
i familievirksomheden.

136
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
Når alt kommer til alt,
nogen skal beskytte

137
00:06:23,182 --> 00:06:24,951
offentligheden fra folk som dig.

138
00:06:25,017 --> 00:06:27,553
[griner] Sjovt.

139
00:06:28,688 --> 00:06:30,656
Så hvor er alle?

140
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Din far sendte dem hjem
til jul.

141
00:06:33,960 --> 00:06:35,862
tænkte han
det ville være godt for moralen.

142
00:06:35,928 --> 00:06:37,563
Ikke personalet.

143
00:06:37,597 --> 00:06:40,600
-Michael, og Jan og Troy.
-[Ellen] Ah.

144
00:06:40,666 --> 00:06:43,169
Dine brødre kommer for sent som plejer.

145
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Nå så,

146
00:06:45,638 --> 00:06:47,039
Jeg kan så godt gå afklare.

147
00:06:51,878 --> 00:06:53,980
Det har hun altid haft
en forkærlighed for teater.

148
00:06:56,249 --> 00:06:57,784
Ligesom sin far.

149
00:07:00,186 --> 00:07:03,122
-[spændingsfuld musik]
-[krager griner]

150
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
[kamera lukker klik]

151
00:07:23,676 --> 00:07:26,612
[spændingsfuld musik]

152
00:07:39,292 --> 00:07:42,028
Jeg vil gerne lave den
gennem julen i live,

153
00:07:42,094 --> 00:07:43,496
mange tak.

154
00:07:45,331 --> 00:07:48,701
Alle mine venner
er i Cabo, Belize eller Aspen.

155
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Og jeg sidder fast her

156
00:07:50,536 --> 00:07:53,506
i midten
af frysning koldt ingen steder.

157
00:07:53,573 --> 00:07:55,241
Sig ordet Jan.

158
00:07:55,308 --> 00:07:56,843
Jeg kører dig tilbage
til lufthavnen.

159
00:07:56,909 --> 00:07:58,177
[suk]

160
00:08:10,790 --> 00:08:12,358
[Michael] Tasker er i bilen.

161
00:08:12,391 --> 00:08:13,826
Du kan tage dem
til rummet herinde.

162
00:08:13,893 --> 00:08:14,927
Gaver går under træet.

163
00:08:16,596 --> 00:08:17,797
Så...

164
00:08:17,864 --> 00:08:19,031
Jeg arbejder ikke her.

165
00:08:22,602 --> 00:08:27,006
[håner] De forventer os ikke
at bære i vores tasker, gør de de?

166
00:08:27,073 --> 00:08:28,074
Det håber jeg ikke.

167
00:08:30,309 --> 00:08:31,711
[banker på døren]

168
00:08:49,161 --> 00:08:50,463
Hej?

169
00:08:57,069 --> 00:08:58,070
Hmm.

170
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
- Hmm.
- Vera.

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,554
Hej. Jeg er så glad for
at du er her.

172
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
[griner]

173
00:09:16,055 --> 00:09:17,290
Hmm.

174
00:09:17,356 --> 00:09:19,125
Din mor ville dræbe mig

175
00:09:19,158 --> 00:09:21,093
hvis hendes datter tilbragte
jul alene.

176
00:09:22,862 --> 00:09:24,964
Åh, kan du huske Catherine?

177
00:09:25,031 --> 00:09:26,799
-Selvfølgelig.
-[Catherine] Hej.

178
00:09:27,900 --> 00:09:29,635
Åh.

179
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
Jeg er ked af dit engagement.

180
00:09:31,370 --> 00:09:33,205
Undskyld mig?

181
00:09:33,239 --> 00:09:34,540
Du har en solbrun linje
hvor din ring var.

182
00:09:41,914 --> 00:09:44,650
-[griner]
-[Michael] Her er vi er,

183
00:09:44,717 --> 00:09:46,285
-bære poserne.
-[Ellen] Åh.

184
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
- Hej.
-Michael.

185
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
- Troede det var en fest.
-[griner] Hej, skat.

186
00:09:51,691 --> 00:09:53,593
-[stønner]
- Åh, gud.

187
00:09:53,659 --> 00:09:55,061
-[griner]
- Søster.

188
00:09:56,362 --> 00:09:58,130
- Ah.
-[Catherine] Hmm.

189
00:09:58,164 --> 00:10:00,766
-Jeg kan se, du kom alene igen.
-Spørg hende.

190
00:10:00,833 --> 00:10:03,803
-Hun vil fortælle dig alt om det.
-[Michael] Hmm.

191
00:10:03,869 --> 00:10:05,705
Nå, jeg altid tænkt
du kunne gøre bedre.

192
00:10:05,771 --> 00:10:08,240
Åh, min bror,
nogensinde den romantiske.

193
00:10:08,307 --> 00:10:10,176
- Nå...
-Se, hvem jeg fandt

194
00:10:10,242 --> 00:10:11,811
vandrer rundt udenfor.

195
00:10:11,844 --> 00:10:14,880
- Åh, nå, hej, Darren.
-Hej, Ellen.

196
00:10:16,382 --> 00:10:18,751
-Hvad laver han her?
-[Darren] Åh, altid så god

197
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
for også at se dig, Michael.

198
00:10:20,486 --> 00:10:22,288
Fortæl mig det ikke
du er bange for advokater.

199
00:10:22,321 --> 00:10:24,056
Kun dem
at tror de er familie.

200
00:10:24,123 --> 00:10:25,725
[Harold griner]

201
00:10:25,791 --> 00:10:27,660
-Lad os give dig en drink, Darren.
- Ja.

202
00:10:37,203 --> 00:10:39,939
[lunerlig musik]

203
00:10:46,078 --> 00:10:48,280
Disse julestjerner
holder godt.

204
00:10:50,316 --> 00:10:52,885
De fleste personer ved ikke det
men de trives i koldere luft.

205
00:10:52,952 --> 00:10:54,954
Der er masser
af kold luft i dette hus.

206
00:10:56,555 --> 00:10:58,090
[Jan]
Hvordan kender du de Sterlings?

207
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
Familieven. Vera Vexley.

208
00:11:00,493 --> 00:11:02,128
- Åh.
-Fuldtidspuslespilredaktør

209
00:11:02,161 --> 00:11:03,963
og deltid
rådgivende detektiv

210
00:11:04,030 --> 00:11:05,798
for the sheriff's department.

211
00:11:05,865 --> 00:11:08,300
Og observatør
of holiday dysfunction.

212
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
Med andre ord,
you're perfectly qualified.

213
00:11:13,305 --> 00:11:16,242
[upbeat musik]

214
00:11:34,460 --> 00:11:37,229
[Harold] It was an investment,
Michael, ikke et lån.

215
00:11:37,296 --> 00:11:38,931
[Michael] I'm your son, Dad.

216
00:11:38,998 --> 00:11:40,166
[Harold]
And that's a reason for a man

217
00:11:40,232 --> 00:11:41,701
to make poor investments?

218
00:11:43,202 --> 00:11:44,937
-I raised you better than this.
-[Michael] Come on, Dad.

219
00:11:44,970 --> 00:11:46,405
[Harold] There's gonna be
some big changes around here.

220
00:11:46,472 --> 00:11:48,574
Money doesn't grow on trees.

221
00:11:48,607 --> 00:11:49,909
-[Michael håner]
-[Harold] Though you kids act

222
00:11:49,942 --> 00:11:51,410
-som det gør.
-[Michael] [håner] Ja, ikke.

223
00:11:51,444 --> 00:11:53,045
-[Harold] Lyt til mig.
-[Michael] Jeg skal bare bruge

224
00:11:53,112 --> 00:11:55,047
-lidt hjælp.
-[Harold] Hvor meget?

225
00:11:55,114 --> 00:11:58,250
[Michael] Bare et hundrede grand.

226
00:11:58,317 --> 00:11:59,919
Måske 125.000 USD.

227
00:11:59,985 --> 00:12:01,420
Hvis jeg accepterer,

228
00:12:01,454 --> 00:12:03,422
det vil blive taget
til rektor.

229
00:12:03,489 --> 00:12:05,725
Jeg ved det ikke er en gave,

230
00:12:05,791 --> 00:12:07,560
i modsætning til Troys uendelige undervisning.

231
00:12:07,593 --> 00:12:10,730
[Harold] Hvad jeg gør med mine penge
er min forretning.

232
00:12:10,796 --> 00:12:13,032
Jeg ved. Jeg er dog familie.

233
00:12:13,099 --> 00:12:14,734
Desværre.

234
00:12:16,435 --> 00:12:17,803
Dejligt, Pop.

235
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
Jeg skal gå tjek jan.

236
00:12:20,239 --> 00:12:21,674
Vær ikke forsinket til middag.

237
00:12:21,707 --> 00:12:23,209
Du ved hvordan det generer
din mor.

238
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
Det gør jeg ikke.

239
00:12:27,113 --> 00:12:28,447
Hvad ser du på?

240
00:12:28,514 --> 00:12:31,450
[spændingsfuld musik]

241
00:12:35,154 --> 00:12:37,189
-Hej--
-Ikke nu!

242
00:12:37,256 --> 00:12:38,691
[håner]

243
00:12:40,192 --> 00:12:41,360
[suk]

244
00:12:44,296 --> 00:12:47,233
[quizzisk musik]

245
00:13:13,959 --> 00:13:16,195
[Troy] Forsigtig.

246
00:13:16,228 --> 00:13:18,030
Hvis du løser det, får de dig
reorganisere hele huset.

247
00:13:20,199 --> 00:13:22,535
Troy Sterling.

248
00:13:22,601 --> 00:13:24,570
Sorte får i ophold.

249
00:13:24,637 --> 00:13:27,072
Er det din vane?

250
00:13:27,139 --> 00:13:29,008
Snig til husgæster
i skyggerne?

251
00:13:29,074 --> 00:13:32,011
Åh, jeg gemmer mig bare
fra familiedrama

252
00:13:32,077 --> 00:13:35,447
blandt russisk litteratur
og mild eksistentiel angst.

253
00:13:35,514 --> 00:13:37,983
Det lyder produktivt.

254
00:13:38,050 --> 00:13:39,185
Du skal være Vera.

255
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Du skriver gåderne
der holder min mor ydmyg.

256
00:13:43,255 --> 00:13:45,224
Der er intet ydmygt
om din mor.

257
00:13:45,257 --> 00:13:48,561
Hun nævnte også at du er
en deltids detektiv.

258
00:13:48,627 --> 00:13:49,962
Rådgivende detektiv.

259
00:13:52,231 --> 00:13:56,535
-Jeg er overrasket over, at vi ikke har mødt hinanden.
-Det er jeg ikke. Jeg er blevet begravet

260
00:13:56,602 --> 00:13:59,205
i komparativ belyst ph.d
i de sidste syv år.

261
00:13:59,271 --> 00:14:01,373
De lukker mig kun ud
til ferier

262
00:14:01,440 --> 00:14:02,608
og begravelser.

263
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Og hvilken er det her?

264
00:14:04,243 --> 00:14:06,045
Spørg mig efter middagen.

265
00:14:08,047 --> 00:14:10,983
Så hvordan gør en puslespil editor
blive detektiv?

266
00:14:11,050 --> 00:14:12,852
De kaldte mig ind.

267
00:14:12,918 --> 00:14:14,420
De havde brug for hjælp med en sag.

268
00:14:14,486 --> 00:14:17,356
Det hele er et stort puslespil, ikke?

269
00:14:17,423 --> 00:14:19,325
At finde de manglende dele,

270
00:14:19,391 --> 00:14:21,393
forbinder prikkerne,

271
00:14:21,460 --> 00:14:24,864
finde ud af
hvilke detaljer ikke helt passer.

272
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Og at tænke
Jeg begyndte at at bekymre mig

273
00:14:26,498 --> 00:14:28,033
ingen her kunne følge med.

274
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
Hmm.

275
00:14:35,474 --> 00:14:37,543
"Jeg taler uden mund,

276
00:14:37,610 --> 00:14:39,912
Jeg hører uden ører,

277
00:14:39,979 --> 00:14:44,283
Jeg har ingen kropp,
men jeg bliver levende med vinden.

278
00:14:44,350 --> 00:14:45,584
Hvad er jeg?"

279
00:14:47,186 --> 00:14:48,821
Det er en gåde.

280
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
En udfordring.

281
00:14:52,124 --> 00:14:53,959
Så gå videre.

282
00:14:53,993 --> 00:14:56,061
Hvorfor kan du ikke
hvis du kan følge med mig?

283
00:15:05,704 --> 00:15:08,507
[Jan] Det ser lækkert ud,
Ellen.

284
00:15:08,574 --> 00:15:11,210
-Tak.
- Åh, selvfølgelig.

285
00:15:11,277 --> 00:15:13,112
[klinker i glas]

286
00:15:13,178 --> 00:15:14,947
Jeg vil  gerne take jer alle jer

287
00:15:15,014 --> 00:15:16,849
for at komme her til jul.

288
00:15:16,882 --> 00:15:19,618
Din mor og jeg
sætter stor pris på det.

289
00:15:19,685 --> 00:15:21,520
Der er intet vigtigere
end familien.

290
00:15:21,587 --> 00:15:23,022
Hmm.

291
00:15:23,088 --> 00:15:24,857
Og familievenner.

292
00:15:26,892 --> 00:15:30,029
-Og familieadvokater tilsyneladende.
-[Harold] Darren var inviteret

293
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
ikke kun fordi
han er en familieven,

294
00:15:32,164 --> 00:15:34,566
men af en anden grund
som snart bliver tydeligt.

295
00:15:34,633 --> 00:15:37,136
-Hvad sker der, far?
-[Harold] Ikke nu.

296
00:15:37,202 --> 00:15:40,005
Lad os nyde det i aften
 måltidet og virksomheden.

297
00:15:40,072 --> 00:15:41,674
-Glædelig jul.
-Hør, hør.

298
00:15:41,740 --> 00:15:43,909
-Hør, hør.
-[Darren] Ja.

299
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
-[Catherine] Glædelig jul.
-[briller klinker]

300
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
-[Ellen] Glædelig jul.
-Glædelig jul.

301
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Tak for at har mig.
Sæt pris på det.

302
00:15:48,514 --> 00:15:50,049
-[briller klinker]
-Mm.

303
00:15:54,486 --> 00:15:55,654
Mm.

304
00:15:58,724 --> 00:16:02,027
Er der
nogen vegetariske muligheder?

305
00:16:02,094 --> 00:16:05,130
Åh, siden hvornår
er du vegetarer?

306
00:16:05,197 --> 00:16:07,132
Ganske sikker
Jeg så du spise skinke sidste år.

307
00:16:08,767 --> 00:16:11,403
Først og alt var det pancetta.

308
00:16:11,470 --> 00:16:13,038
- Åh.
-[Jan] For det andet,

309
00:16:13,105 --> 00:16:14,506
det var kun en bid.

310
00:16:14,573 --> 00:16:16,275
-Mm.
- Okay. Tag det roligt med hende.

311
00:16:16,342 --> 00:16:18,177
Hmm.
Du har været i skole så længe,

312
00:16:18,243 --> 00:16:20,179
Jeg er overrasket over, at du husker det
hvad rigtig mad er.

313
00:16:20,245 --> 00:16:21,981
- Åh.
- Ja. Er du stadig af sted

314
00:16:22,047 --> 00:16:23,549
for en grad
i, øh, "bøger ingen læser"?

315
00:16:23,615 --> 00:16:25,551
Øh, sammenlignende litteratur, ja.

316
00:16:25,617 --> 00:16:27,152
[Michael] Åh, præcis.

317
00:16:27,219 --> 00:16:29,388
-[latter]
- Okay. Nok.

318
00:16:29,455 --> 00:16:31,123
Behage.

319
00:16:31,190 --> 00:16:33,459
Vi har søde kartofler
og grønne bønner

320
00:16:33,525 --> 00:16:36,061
og masser af brød.

321
00:16:36,128 --> 00:16:37,363
Ingen sulter.

322
00:16:39,431 --> 00:16:41,500
Er de altid så her festlige?

323
00:16:41,567 --> 00:16:43,435
Åh, det er intet.

324
00:16:43,502 --> 00:16:46,572
Nu hvis nogen kommer op
politik eller viljen,

325
00:16:46,638 --> 00:16:48,340
[klikker på tungen] løb.

326
00:16:48,407 --> 00:16:49,775
[Michael] Det ser fantastisk ud.

327
00:16:49,842 --> 00:16:52,211
[Ellen] Okay. God appetit.

328
00:16:52,277 --> 00:16:53,545
[Michael] Okay.

329
00:16:55,381 --> 00:16:57,249
-[ugle tuder]
-[spændingsfuld musik]

330
00:17:00,419 --> 00:17:02,588
[Catherine]
Hvis jeg ønsker at ændre min position,

331
00:17:02,654 --> 00:17:04,523
Jeg skal have
at gøre noget ved det.

332
00:17:04,590 --> 00:17:06,058
Så meget er blevet tydeligt.

333
00:17:06,125 --> 00:17:07,760
Lad os tale i morgen

334
00:17:07,793 --> 00:17:09,595
når jeg kan komme væk
lidt herfra.

335
00:17:09,661 --> 00:17:13,365
Nej, nej, tak.
Du er ligesom jeg troede.

336
00:17:13,432 --> 00:17:14,666
Ja.

337
00:17:14,733 --> 00:17:16,702
Nogle ting ændrer sig aldrig.

338
00:17:16,769 --> 00:17:18,137
[griner]

339
00:17:19,304 --> 00:17:20,506
Hold et sekund.

340
00:17:21,673 --> 00:17:22,975
[døren smækker]

341
00:17:24,710 --> 00:17:28,180
[dramatisk musik]

342
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
En sidste gang, hr.

343
00:17:52,638 --> 00:17:54,073
Jeg bønfalder dig.

344
00:17:54,106 --> 00:17:56,842
Du skal ikke gå
overbevis mig, Darren.

345
00:17:56,909 --> 00:18:00,179
Mit sin er bestemt.

346
00:18:01,480 --> 00:18:02,614
[Darren sukker]

347
00:18:04,349 --> 00:18:05,584
Hvornår gør du
meddelelsen?

348
00:18:05,651 --> 00:18:07,252
I morgen
under julemiddagen,

349
00:18:07,319 --> 00:18:10,255
vi kan diskutere
de nye parametre.

350
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
Og så efter,
vi har signeringen.

351
00:18:23,402 --> 00:18:25,204
Er der noget, der generer dig, Darren?

352
00:18:27,806 --> 00:18:30,509
Jeg har været en betroet rådgiver
til dig, har jeg ikke?

353
00:18:30,576 --> 00:18:32,878
-Virkelig.
-Og en pålidelig rådgiver?

354
00:18:32,945 --> 00:18:34,913
Selvfølgelig.

355
00:18:34,947 --> 00:18:36,682
Jeg forventede det reviderede testamente
for at afspejle det.

356
00:18:38,517 --> 00:18:41,653
Hvis du ikke er glad
med arrangementet,

357
00:18:41,720 --> 00:18:44,356
du er fri
at forlade til enhver tid.

358
00:18:44,423 --> 00:18:47,893
-Det er et spørgsmål om retfærdighed, sir.
-[Harold] Retfærdighed?

359
00:18:47,960 --> 00:18:51,497
Hvis jeg kendte det ord
var selv i dit ordforråd,

360
00:18:51,563 --> 00:18:53,298
Jeg ville aldrig have hyret dig.

361
00:18:59,271 --> 00:19:00,572
Godnat, sir.

362
00:19:02,274 --> 00:19:03,775
[drikkestænk]

363
00:19:06,912 --> 00:19:09,248
Advokater. Hmm.

364
00:19:11,850 --> 00:19:14,286
[Ellen skriger]

365
00:19:14,353 --> 00:19:17,289
[spændingsfuld musik]

366
00:19:41,246 --> 00:19:43,482
Har du prøvet HLR?

367
00:19:43,549 --> 00:19:45,918
[Ellen] Jeg vågnede op
og jeg vidste med det samme

368
00:19:45,984 --> 00:19:47,653
at noget var galt.

369
00:19:47,719 --> 00:19:50,556
Din far sov aldrig
senere end mig.

370
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
Jeg ringer til sheriffen.

371
00:19:55,727 --> 00:19:58,664
-[telefonen ringer]
-[radiosnak]

372
00:20:00,232 --> 00:20:01,667
- Stedfortrædende Neal her.
-[Vera] Det er Vera.

373
00:20:03,168 --> 00:20:05,637
Vera. Nå, god jul.
Du ved min mor er blevet limet

374
00:20:05,704 --> 00:20:07,839
til et af dine gåder
hele morgenen?

375
00:20:07,906 --> 00:20:10,275
Du er velkommen.
Sæt sheriffen på.

376
00:20:10,342 --> 00:20:11,843
Um, sheriff Brackett's
i Alaska gør

377
00:20:11,910 --> 00:20:13,412
hans isbjørne-dyk,

378
00:20:13,445 --> 00:20:14,947
men jeg er sikker på, at jeg kan være det
af hjælp

379
00:20:14,980 --> 00:20:16,715
til vores fineste
rådgivende detektiv.

380
00:20:16,782 --> 00:20:18,450
Harold Sterling er død.

381
00:20:20,452 --> 00:20:23,222
-[telefonen ringer]
- Åh.

382
00:20:23,288 --> 00:20:25,290
Vil jeg spørge
hvordan ved du det det?

383
00:20:25,357 --> 00:20:26,992
Fordi jeg står
i hans hus

384
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
og han trækker ikke vejrtrækning.

385
00:20:28,961 --> 00:20:30,929
Det vil gøre det.

386
00:20:30,963 --> 00:20:33,432
Konen fandt, at han ikke svarede
i seng i morgen.

387
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
På julen af alle dage.

388
00:20:35,634 --> 00:20:37,502
-Jeg er på vej.
- Skynd dig.

389
00:20:39,638 --> 00:20:41,707
Vi kan har en andre body
når du ankommer her.

390
00:20:43,742 --> 00:20:46,578
-[telefonen ringer]
-[radiosnak]

391
00:20:46,645 --> 00:20:47,746
Åh, for pokker.

392
00:20:50,983 --> 00:20:52,551
Glædelig jul, Harold.

393
00:20:58,523 --> 00:21:00,559
Så Vera, hvad synes du?

394
00:21:00,626 --> 00:21:02,227
[kamera lukker klik]

395
00:21:05,530 --> 00:21:09,001
[instrumental musik]

396
00:21:09,067 --> 00:21:10,335
Hmm.

397
00:21:20,512 --> 00:21:23,448
[quizzisk musik]

398
00:21:38,130 --> 00:21:39,398
Hmm.

399
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
[snuser]

400
00:21:42,701 --> 00:21:43,702
Eww.

401
00:21:51,510 --> 00:21:54,446
[trykker med fingre]

402
00:21:56,381 --> 00:21:57,382
Vera.

403
00:21:59,518 --> 00:22:00,585
Gift.

404
00:22:02,087 --> 00:22:04,389
Tror du ikke
vi burde vente på toksikologi?

405
00:22:04,456 --> 00:22:06,325
Her er hvad vi ved.

406
00:22:06,391 --> 00:22:08,527
Øjne tyder på
pludseligt hjertesvigt.

407
00:22:08,593 --> 00:22:10,696
Blålig nuance
på læberne og tungen,

408
00:22:10,762 --> 00:22:12,931
og den lette duft af mandler.

409
00:22:14,633 --> 00:22:17,769
Uanset hvad han drak,
det var det sidste han gjorde.

410
00:22:17,836 --> 00:22:19,037
Så du ved
de vil være lyst

411
00:22:19,104 --> 00:22:20,472
hele sættet og caboodlen.

412
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
Folk på gerningsstedet, laboratorieteknikere...

413
00:22:24,409 --> 00:22:26,978
Eller du kan lade mig arbejde stille og roligt

414
00:22:27,045 --> 00:22:29,781
og du skal være manden
der løste sagen.

415
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
Du tror nogen...

416
00:22:32,651 --> 00:22:34,953
du tror nogen mente
at skade ham?

417
00:22:35,020 --> 00:22:37,422
Jeg tror nogen mente
at myrde ham.

418
00:22:37,489 --> 00:22:38,790
Og morderen er i det hus.

419
00:22:41,560 --> 00:22:43,895
Nå, det kunne jeg vist altid
glemmer at ringe til retsmedicineren,

420
00:22:45,497 --> 00:22:47,566
på grund af det
være jul og det hele.

421
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
Så er det tid
for at forbinde punkterne.

422
00:22:51,002 --> 00:22:52,704
-[gisper]
-[kamera lukker klik]

423
00:22:56,842 --> 00:22:57,876
[suk]

424
00:23:02,147 --> 00:23:03,448
Vil du have et væv?

425
00:23:04,716 --> 00:23:06,618
Øh, jeg har det fint.

426
00:23:09,855 --> 00:23:12,591
Jeg ønskede at tale
med dig først.

427
00:23:12,657 --> 00:23:14,359
Du var den
der fandt Harold?

428
00:23:15,827 --> 00:23:16,895
Ja.

429
00:23:18,930 --> 00:23:21,466
Hvornår gik du du i seng?

430
00:23:21,533 --> 00:23:23,802
Jeg ved ikke—jeg ved ikke ved. Øh...

431
00:23:23,869 --> 00:23:25,637
10:30, 11:00?

432
00:23:25,704 --> 00:23:27,873
Hmm. Og Harold?

433
00:23:27,939 --> 00:23:30,409
Han sov allerede.

434
00:23:31,676 --> 00:23:33,845
Eller troede i det mindste han var.

435
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
Han var død.

436
00:23:37,282 --> 00:23:40,452
-Undskyld?
- Nå, kroppen køler

437
00:23:40,519 --> 00:23:42,754
på halvanden
grader Fahrenheit i timen.

438
00:23:42,821 --> 00:23:44,656
Tager du tæppet ind,
og kendsgerningen

439
00:23:44,723 --> 00:23:47,159
at han var varmere
end rummet,

440
00:23:47,225 --> 00:23:50,495
fem plus to plus én,
han havde været død otte timer.

441
00:23:50,562 --> 00:23:53,031
Jeg tror han blev forgiftet
i en handling som forfalskning .

442
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
Har du en idé
af hvad Harold lavede

443
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
før han gik i seng?

444
00:24:01,273 --> 00:24:04,209
Han var herinde.
Han var på kontoret.

445
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
-Alene?
-Nej, øh...

446
00:24:07,712 --> 00:24:09,748
Darren var med ham.

447
00:24:09,815 --> 00:24:11,416
Ved du hvad de diskuterede?

448
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
Jeg antager det var viljen.

449
00:24:20,125 --> 00:24:22,661
Uanset hvad det var,

450
00:24:24,162 --> 00:24:25,964
vi var af sted
for at diskutere det over middagen.

451
00:24:29,134 --> 00:24:31,436
Rosie gjorde os til en gås.

452
00:24:33,138 --> 00:24:35,540
[hulker]

453
00:24:37,309 --> 00:24:38,877
Tak Ellen.

454
00:24:38,944 --> 00:24:41,880
[dramatisk musik]

455
00:24:49,020 --> 00:24:50,021
Hmm.

456
00:24:54,259 --> 00:24:55,594
Så er det?

457
00:24:56,461 --> 00:24:58,029
[Vera] Hvad er det?

458
00:24:58,063 --> 00:25:00,198
Føltes som
du bare varmede op.

459
00:25:00,265 --> 00:25:04,503
Ingen cirkler under øjnene,
ingen smykker, ingen makeup.

460
00:25:04,569 --> 00:25:07,172
Har du  nogensinde set
Ellen Sterling uden makeup?

461
00:25:07,239 --> 00:25:09,074
Jeg mener, ja,
hendes mand er lige død.

462
00:25:09,140 --> 00:25:11,009
Nøjagtig.

463
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
Det var ikke en forestilling.

464
00:25:13,044 --> 00:25:15,514
Det var en kvinde i chok.

465
00:25:15,580 --> 00:25:18,149
Hun rystede, da jeg sagde
Harolds navn, men ikke Darrens.

466
00:25:18,216 --> 00:25:20,051
Hmm.

467
00:25:20,118 --> 00:25:21,620
Så har hun ikke gjort det?

468
00:25:21,686 --> 00:25:22,821
Ikke sikker.

469
00:25:28,126 --> 00:25:30,762
Mind mig om, hvorfor Vera er derinde
spørger vores mor?

470
00:25:30,829 --> 00:25:32,731
-Hun er en puslespil redaktør.
- Hvem er bedre

471
00:25:32,797 --> 00:25:34,733
at lægge et puslespil sammen
end en professionel?

472
00:25:34,799 --> 00:25:36,234
For ikke at nævne, det er hun også

473
00:25:36,268 --> 00:25:38,904
en deltid
rådgivende detektiv.

474
00:25:38,970 --> 00:25:41,072
Hvad betyder det overhovedet?

475
00:25:41,139 --> 00:25:43,275
Lidt tidligt
til dramatikken, Michael.

476
00:25:43,341 --> 00:25:45,677
Vi har lige mistet vores far,
Catherine.

477
00:25:45,744 --> 00:25:47,779
Det måske ikke betyde
alt til dig,

478
00:25:47,846 --> 00:25:49,314
men nogle af os
er faktisk menneske.

479
00:25:49,381 --> 00:25:51,016
Hvordan vover du.

480
00:25:51,082 --> 00:25:53,118
Venligst,
Jeg så flere følelser fra dig

481
00:25:53,184 --> 00:25:56,054
- da vi nødt til at lægge Bella ned.
-Undskyld mig?

482
00:25:56,121 --> 00:25:58,623
Jeg kan ikke tro
du gør det lige nu.

483
00:25:58,690 --> 00:26:00,625
Okay.
Dette bringer os ikke nogen vegne.

484
00:26:00,692 --> 00:26:02,961
Faktisk, Troy,
det bringer os et sted hen.

485
00:26:03,028 --> 00:26:05,096
- Åh?
- Mens nogle af os sørger,

486
00:26:05,163 --> 00:26:07,232
andre søger bare
for deres næste undervisningscheck.

487
00:26:07,299 --> 00:26:09,668
-Nu sætter jeg mit liv i bero.
-[griner]

488
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Du efterlod et stabilt job

489
00:26:11,236 --> 00:26:13,638
så du kan gå
i akademisk eksil.

490
00:26:13,705 --> 00:26:15,974
Det var bedre end at sælge
min sjæl for et slips.

491
00:26:16,041 --> 00:26:17,175
Stop det!

492
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Stop det alle jer.

493
00:26:19,811 --> 00:26:21,713
Din far ville ikke ønske det.

494
00:26:21,746 --> 00:26:25,250
Faktisk, Darren,
det er præcis hvad han vil vilke.

495
00:26:25,317 --> 00:26:27,652
Han kunne lide at spille os ud
mod hinanden.

496
00:26:27,719 --> 00:26:29,354
Det gav ham noget
for at passe over morgenmaden.

497
00:26:29,387 --> 00:26:31,957
Din far
var en meget kompliceret mand.

498
00:26:32,023 --> 00:26:33,992
- Åh.
-[håner]

499
00:26:34,059 --> 00:26:36,628
Darren,
hvad laver du overhoved her?

500
00:26:36,695 --> 00:26:38,663
Jeg er her
fordi din far inviterede mig.

501
00:26:40,198 --> 00:26:41,800
Hvorfor ville nogen invitere
deres advokat

502
00:26:41,866 --> 00:26:43,168
til en familiejul?

503
00:26:43,234 --> 00:26:44,836
Måske fordi jeg var meget mere

504
00:26:44,903 --> 00:26:46,271
end bare en advokat til ham

505
00:26:46,338 --> 00:26:48,106
og du ved det.

506
00:26:48,173 --> 00:26:50,208
Min bror er ved at optrevle,

507
00:26:50,241 --> 00:26:52,110
men lad os ikke lade som om
at han ikke har en pointe.

508
00:26:52,177 --> 00:26:55,313
Jeg er her fordi jeg prøver
for at hjælpe jer alle jer.

509
00:26:55,380 --> 00:26:57,248
[Troy] Okay. Så måske prøve
opfører som vi lige tabte

510
00:26:57,315 --> 00:26:58,883
et menneske og ikke en klient.

511
00:27:00,251 --> 00:27:03,021
Mor? Mor, er du okay?

512
00:27:05,056 --> 00:27:06,091
Mor.

513
00:27:07,959 --> 00:27:09,628
Jeg har det fint.

514
00:27:09,694 --> 00:27:11,329
Uh, du ser ikke godt ud.

515
00:27:13,331 --> 00:27:15,867
Darren, hun er klar til dig nu.

516
00:27:19,371 --> 00:27:20,772
[Troy] Okay.

517
00:27:23,274 --> 00:27:24,776
Hvad er der galt, mor?

518
00:27:26,745 --> 00:27:28,813
Din fars død...

519
00:27:32,050 --> 00:27:33,051
det...

520
00:27:34,252 --> 00:27:38,790
ikke var af naturlige årsager.

521
00:27:38,857 --> 00:27:41,793
[quizzisk musik]

522
00:27:46,331 --> 00:27:48,166
[snuser]

523
00:27:48,233 --> 00:27:49,300
Hmm.

524
00:27:51,102 --> 00:27:53,705
Vil du
rent faktisk stiller mig spørgsmål?

525
00:27:53,772 --> 00:27:54,873
Sikker.

526
00:27:56,141 --> 00:27:57,442
Hvad er din mening, Mr. Caldwell?

527
00:27:57,509 --> 00:27:59,544
Jeg er ikke læge.

528
00:27:59,577 --> 00:28:01,880
Men du var den sidste person
for at se ham i live.

529
00:28:03,281 --> 00:28:05,617
Jeg ved ikke. Træt, tror jeg.

530
00:28:06,885 --> 00:28:07,919
Men jeg skal spare dig besværet.

531
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
Jeg har ikke dræbt Harold.

532
00:28:09,788 --> 00:28:11,222
Det har jeg ikke spurgt dig om endnu.

533
00:28:12,390 --> 00:28:13,892
Endnu?

534
00:28:13,958 --> 00:28:15,827
Hun er lige ved at varme op.

535
00:28:15,894 --> 00:28:17,262
Lad os prøve en anden tilgang.

536
00:28:19,898 --> 00:28:21,933
Hvem ville drage mest del af
fra Harolds død?

537
00:28:23,802 --> 00:28:26,004
Du tror at nogen
dræbte ham for penge?

538
00:28:26,071 --> 00:28:29,340
Penge, frygt, hævn.

539
00:28:31,009 --> 00:28:33,211
Huse, som denne store har
masser af motiver.

540
00:28:33,278 --> 00:28:36,815
Jeg har arbejdet med denne familie
i lang tid.

541
00:28:36,881 --> 00:28:38,483
Nu er de dysfunktionelle?

542
00:28:38,550 --> 00:28:39,884
Sikker.

543
00:28:39,951 --> 00:28:41,720
Fejlagtig?

544
00:28:41,786 --> 00:28:43,722
Du har ingen idé.

545
00:28:43,788 --> 00:28:46,725
Men...morderisk?

546
00:28:48,293 --> 00:28:49,961
Du mødtes med Harold
sent i går aftes.

547
00:28:50,028 --> 00:28:52,063
Hvad diskuterede i?

548
00:28:52,097 --> 00:28:55,066
-Det er fortroligt.
- Advokat-klient-privilegium ophører

549
00:28:55,133 --> 00:28:56,234
når kunden gør det.

550
00:28:56,301 --> 00:28:57,669
Du ved det.

551
00:28:57,702 --> 00:28:59,704
Hvad med
advokat-privilegium så?

552
00:29:00,805 --> 00:29:02,340
Jeg vil ikke fortælle dig.

553
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
Her er hvad vi ved.

554
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
Et glas,

555
00:29:07,145 --> 00:29:10,281
dens match blev fundet ovenpå
af kroppen.

556
00:29:10,348 --> 00:29:12,751
Det var en dyr single malt,

557
00:29:12,817 --> 00:29:17,222
så sandsynligvis en festlig skænkning,
ikke afslappet.

558
00:29:17,288 --> 00:29:19,057
At dømme efter kendsgerningen
at én stol er tættere på

559
00:29:19,124 --> 00:29:20,492
til bordet fra de andre

560
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
angiver du var her
til arbejde.

561
00:29:22,227 --> 00:29:24,863
Og det var sent om natten
juleaftensdag,

562
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
så det var sandsynligt
en personlig sag,

563
00:29:27,832 --> 00:29:29,901
som et testamente?

564
00:29:29,968 --> 00:29:32,971
Jeg hørte dig storme
ud herfra fra ovenpå,

565
00:29:33,037 --> 00:29:34,806
som siger hvad der er sket
i dette møde,

566
00:29:34,873 --> 00:29:35,907
ikke var til din smag.

567
00:29:37,709 --> 00:29:38,977
Du ville ikke have deltaget deltagelse
i toasten,

568
00:29:39,043 --> 00:29:41,813
alligevel dit glas var tomt.

569
00:29:43,348 --> 00:29:46,951
Den eneste forklaring
er du smed det

570
00:29:48,253 --> 00:29:49,454
før du forlod rummet.

571
00:29:50,989 --> 00:29:52,824
Hvordan kan du
måske ved det?

572
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Fordi du stadig i live.

573
00:29:59,364 --> 00:30:01,332
Den blev forgiftet?

574
00:30:01,399 --> 00:30:03,401
Hvor tog du hen
efter dit møde?

575
00:30:06,037 --> 00:30:08,106
-Uden for.
-Alene?

576
00:30:09,574 --> 00:30:11,476
Hvilken forskel gør det det?

577
00:30:11,543 --> 00:30:13,178
Du tænker virkelig
Jeg er dum nok

578
00:30:13,211 --> 00:30:15,046
at forgifte en drink
at jeg måske blive betjent?

579
00:30:15,113 --> 00:30:17,182
Eller smart nok
ikke at drikke det når du var.

580
00:30:22,654 --> 00:30:23,855
Er vi færdige?

581
00:30:29,194 --> 00:30:30,428
[kamera lukker klik]

582
00:30:32,297 --> 00:30:33,298
Ja.

583
00:30:41,639 --> 00:30:44,609
Du ved, du virkelig burde arbejde
på dine sociale færdigheder,

584
00:30:44,676 --> 00:30:46,611
du ved, bare en lidt bit.

585
00:30:46,678 --> 00:30:48,980
Hvis jeg havde venner,
Jeg kunne spørge dem.

586
00:30:51,683 --> 00:30:52,984
Det var en joke.

587
00:30:55,620 --> 00:30:58,223
Ja. [griner]

588
00:30:58,289 --> 00:31:00,225
Jeg ved ikke hvad vi gør
bare sidder her og laver intet.

589
00:31:00,291 --> 00:31:02,260
Vi har ingen idé
hvad der sker lige nu.

590
00:31:02,293 --> 00:31:04,162
[Troy] Alt jeg siger
er vi ikke skal spekulere--

591
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Nå, siger du? Vi har
kun har hørt fra dig.

592
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
Øh, nej, nej,
det jeg siger er...

593
00:31:08,199 --> 00:31:09,934
Hvem tror hun hun er?
En stor detektiv?

594
00:31:10,001 --> 00:31:11,636
Som jeg ikke engang forstår
hvad det er.

595
00:31:11,669 --> 00:31:13,071
Jeg forstår ikke
hvorfor du ikke taler

596
00:31:13,104 --> 00:31:15,006
til mig lige nu.
Jeg har så mange spørgsmål.

597
00:31:15,073 --> 00:31:16,407
Hvad sagde hun?

598
00:31:16,474 --> 00:31:18,142
[Darren] Hun...

599
00:31:18,209 --> 00:31:19,844
stillede en masse spørgsmål.

600
00:31:19,878 --> 00:31:21,412
[Michael]
Hvis der skete ham noget,

601
00:31:21,479 --> 00:31:23,181
så havde Darren noget
at gøre med det!

602
00:31:23,248 --> 00:31:25,984
- Øh, det er præcis rigtigt.
-Mr. Sterling?

603
00:31:26,050 --> 00:31:27,585
-Blev vores far myrdet?
-[Michael] Undtagen det du ikke

604
00:31:27,652 --> 00:31:29,354
på familiebilledet,
er du, hva'?

605
00:31:30,455 --> 00:31:32,023
Hvad skete der egentlig?

606
00:31:33,157 --> 00:31:34,859
Vi er stadig i gang med at undersøge sagen.

607
00:31:34,893 --> 00:31:35,994
Så hvorfor vil du foreslå det
til min mor?

608
00:31:36,060 --> 00:31:37,829
Se, hvor kørt hun er!

609
00:31:37,862 --> 00:31:39,564
Alt jeg gjorde var påpege
et par manglende dele.

610
00:31:39,631 --> 00:31:41,165
-Hvilke manglende dele?
- Mangler du stykker?

611
00:31:41,232 --> 00:31:43,468
Jeg har ingen idé
hvad du taler.

612
00:31:43,501 --> 00:31:45,503
-Men Jeg skal bare vide hvem--
- Hej. Hov, okay. Alle,

613
00:31:45,536 --> 00:31:48,973
venligst, ingen nødvendig at råbe
over hinanden, okay?

614
00:31:49,040 --> 00:31:50,208
I kommer alle din tur.

615
00:31:51,476 --> 00:31:53,244
Jeg kommer til dig, fru Sterling.

616
00:31:53,311 --> 00:31:55,013
Men først
Jeg vil gerne have et ord med Michael.

617
00:31:55,046 --> 00:31:57,382
Jeg ville elske nogle ord.
Jeg har nogle spørgsmål.

618
00:31:57,448 --> 00:31:59,350
Nå, vis vejen, deputeret.
Faktisk ved du hvad?

619
00:31:59,417 --> 00:32:01,352
-Jeg viser vejen.
-Utrolig.

620
00:32:02,854 --> 00:32:05,089
Er du altid så populær
i julen?

621
00:32:05,156 --> 00:32:07,191
-Kun når der er et lig.
-[håner]

622
00:32:09,460 --> 00:32:11,429
-[krage griner]
-[spændingsfuld musik]

623
00:32:11,496 --> 00:32:13,364
[kamera lukker klik]

624
00:32:13,431 --> 00:32:15,633
Er det virkelig nødvendigt?

625
00:32:15,700 --> 00:32:17,402
Du vil ikke spørge hende det.

626
00:32:17,435 --> 00:32:18,803
Åh, jeg vil gerne spørge hende
en masse ting.

627
00:32:18,836 --> 00:32:20,438
Jeg vil spørge om
din fars forretning.

628
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
-[Michael] Hvorfor?
-Undskyld mig?

629
00:32:22,507 --> 00:32:24,542
Hvorfor skal jeg svare
dine spørgsmål og ikke hans?

630
00:32:24,609 --> 00:32:27,078
Det er fordi Vera tjener
i en officiel kapacitet

631
00:32:27,145 --> 00:32:29,614
som repræsentant
af sheriffens afdeling.

632
00:32:29,681 --> 00:32:31,516
Altså en krydsordsspalteskribent

633
00:32:31,582 --> 00:32:33,284
dirigerer
mordefterforskninger?

634
00:32:33,351 --> 00:32:35,386
Og sheriffen
er med på denne?

635
00:32:35,453 --> 00:32:36,888
Så siger du
dette er et mord?

636
00:32:36,921 --> 00:32:38,022
Nå, politiet
ikke være involveret

637
00:32:38,089 --> 00:32:39,257
ellers nu ville de det?

638
00:32:39,290 --> 00:32:40,992
Nå, nu har Vera det fineste

639
00:32:41,059 --> 00:32:43,027
observationsevner
Jeg har  nogensinde set.

640
00:32:43,094 --> 00:32:44,529
Derudover sker hun også
at være sheriffens

641
00:32:44,595 --> 00:32:46,164
foretrukken efterforsker.

642
00:32:47,265 --> 00:32:48,399
Så er det sandt, så?

643
00:32:50,568 --> 00:32:52,003
Far blev myrdet?

644
00:32:52,070 --> 00:32:53,638
Ville det overraske dig?

645
00:32:53,705 --> 00:32:56,140
Den nogen
ville have ham død? Nej.

646
00:32:57,342 --> 00:32:58,543
At det var et familiemedlem?

647
00:32:58,609 --> 00:33:02,480
Det er...umuligt.

648
00:33:02,547 --> 00:33:04,382
Hvad med fjender?

649
00:33:05,650 --> 00:33:07,585
Min far var en mægtig mand.

650
00:33:07,618 --> 00:33:11,622
Mægtige mænd får ikke venner,
de gør friktion.

651
00:33:13,691 --> 00:33:15,727
Og hvorfor sluttede du dig ikke til ham?

652
00:33:15,793 --> 00:33:18,029
Ejendom ikke rigtig få
mit blod pumper,

653
00:33:18,096 --> 00:33:19,530
ved du, hvad jeg mener?

654
00:33:19,564 --> 00:33:21,199
Hvad får
pumper dit blod?

655
00:33:23,134 --> 00:33:25,536
Jeg beskæftiger mig i gæstfrihedsbranchen.

656
00:33:25,603 --> 00:33:26,971
Han ejer en natklub.

657
00:33:27,005 --> 00:33:28,806
Altså fløjlsreb
og flaskeservice

658
00:33:28,840 --> 00:33:31,242
i stedet for zonetilladelser
og ejendomsskat?

659
00:33:31,309 --> 00:33:33,244
Bedre margener, bedre historier.

660
00:33:33,311 --> 00:33:35,046
Og færre bestyrelsesmøder
med din far.

661
00:33:36,881 --> 00:33:38,750
Du er velkommen til at kigge forbi et stykke tid.
Jeg sætter dig på listen.

662
00:33:38,816 --> 00:33:41,152
Og stedfortræder,
hvorfor tager du ikke din mor med?

663
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Vi er mere af en
"Lykkehjul"-husstand.

664
00:33:42,787 --> 00:33:44,489
Åh. Bor du stadig hos mor?

665
00:33:46,190 --> 00:33:47,492
Hvad med din kone?

666
00:33:49,460 --> 00:33:51,496
Arbejder hun
i gæstfrihedsbranchen?

667
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
Hun var en blomster designer
da vi mødtes.

668
00:33:54,232 --> 00:33:56,300
Nu er vi partnere
på alle måder der tæller.

669
00:33:56,367 --> 00:33:58,302
Undtagen romantisk.

670
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Undskyld mig?

671
00:34:00,605 --> 00:34:02,206
Hendes diamantring.

672
00:34:02,273 --> 00:34:04,375
Det er et Asscher-snit

673
00:34:04,409 --> 00:34:07,345
som er en favorit blandt
gamle penge og aristokrater.

674
00:34:08,813 --> 00:34:11,649
Mit gæt,
det er et familiearvestykke,

675
00:34:13,284 --> 00:34:15,686
hvilket betyder, at hun kan lide at spille
rollen som Mrs. Sterling.

676
00:34:15,753 --> 00:34:18,322
Men da du ankom,

677
00:34:18,389 --> 00:34:20,358
du rakte ud efter hendes hånd
og hun tog det ikke.

678
00:34:20,391 --> 00:34:23,428
Og så ved middag,
du har ikke trak hendes stol.

679
00:34:24,695 --> 00:34:26,831
Hun bemærkede i øvrigt.

680
00:34:26,898 --> 00:34:29,500
-[inhalerer dybt]
-Jeg advarede dig.

681
00:34:29,567 --> 00:34:33,171
Hun bærer Chanel parfume,
men det dvæler ikke på dig.

682
00:34:34,906 --> 00:34:38,543
Og du har nævnt hende
tre gange indtil videre

683
00:34:38,609 --> 00:34:40,311
men aldrig en gang ved navn.

684
00:34:40,378 --> 00:34:41,712
Øv.

685
00:34:43,881 --> 00:34:46,084
Er du færdig med at analysere
mit ægteskab nu?

686
00:34:46,150 --> 00:34:48,252
Det afhænger af. Er der
er der noget tilbage at analysere?

687
00:34:48,319 --> 00:34:50,188
-Åh, jeg skulle--
-[kvinde skriger]

688
00:34:51,789 --> 00:34:55,059
[spændt musik]

689
00:34:58,763 --> 00:35:00,665
[Michael] Jan! Jan!

690
00:35:00,731 --> 00:35:03,468
Se mig. Se mig.
Sig noget.

691
00:35:03,534 --> 00:35:04,602
[Catherine] Hvor blev det af?

692
00:35:05,937 --> 00:35:08,206
[Michael] Er du okay?

693
00:35:08,272 --> 00:35:09,707
[stedfortræder Neal]
Lad os tjekke dig ud.

694
00:35:09,740 --> 00:35:12,143
Snurrer dit hoved?
Nogen kvalme?

695
00:35:12,210 --> 00:35:14,412
Nej. Øh, jeg er svimmel.

696
00:35:14,479 --> 00:35:16,747
Jeg slår mit hoved.

697
00:35:19,317 --> 00:35:20,551
Jeg er dog okay.

698
00:35:22,386 --> 00:35:23,888
Kan du fortælle os hvad der er sket?

699
00:35:23,955 --> 00:35:26,357
- Øh...
-Her.

700
00:35:26,424 --> 00:35:30,294
Nå, jeg gik ovenpå
til rummet for at få noget

701
00:35:30,361 --> 00:35:35,133
og så
da jeg kommer ned tilbage...

702
00:35:38,336 --> 00:35:40,138
nogen skubbede mig.

703
00:35:44,408 --> 00:35:46,777
Jeg tjekker ovenpå,
se, om der er nogen, der lurer.

704
00:35:49,347 --> 00:35:50,848
Hvor var alle andre?

705
00:35:53,384 --> 00:35:55,353
Jeg var i køkkenet
laver kaffe.

706
00:35:55,419 --> 00:35:56,888
Mor og jeg var nedenunder.

707
00:35:56,954 --> 00:35:58,656
Hvad forgår der?

708
00:35:58,723 --> 00:36:00,625
-Hvor var du?
-Undskyld mig?

709
00:36:00,691 --> 00:36:02,860
Nogen skubbede Jan
ned af trappen.

710
00:36:02,927 --> 00:36:05,163
Hvad?

711
00:36:05,196 --> 00:36:07,598
-Jan, har du det godt?
-Ja, jeg kløede mig i knæet.

712
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
-Åh, lad mig se.
-Rør ikke min kone!

713
00:36:10,401 --> 00:36:12,703
Okay. Slap af.

714
00:36:12,770 --> 00:36:15,706
Hr. Caldwell, hvor var du?

715
00:36:17,742 --> 00:36:18,776
Uden for.

716
00:36:20,278 --> 00:36:22,547
Får bare
et pust frisk luft.

717
00:36:22,613 --> 00:36:24,715
Du har ikke hørt noget?

718
00:36:24,782 --> 00:36:27,385
-Ingen.
- Hævede stemmer? Et fald?

719
00:36:28,519 --> 00:36:30,655
Nej. Jeg gjorde ikke.

720
00:36:32,590 --> 00:36:33,891
Der er ingen ovenpå.

721
00:36:33,958 --> 00:36:35,493
I hvert fald ikke nu i hvert fald.

722
00:36:37,261 --> 00:36:39,230
Kom nu,
lad os få dig til lægen.

723
00:36:39,297 --> 00:36:41,899
Åh, nej. Nej, Michael.

724
00:36:41,966 --> 00:36:46,871
Jeg venter ikke i en skadestue
i 10 timer i jul.

725
00:36:46,938 --> 00:36:48,506
Jan, kom sang.

726
00:36:48,539 --> 00:36:50,441
Lad os i det mindste få det
dette knæ så på.

727
00:36:50,508 --> 00:36:52,443
Ellen,
har du en førstehjælpskasse?

728
00:36:52,510 --> 00:36:54,612
[Ellen]
Ja, det er i gæstebadeværelset.

729
00:36:54,679 --> 00:36:56,214
[Vera] Øh-hmm. Kom, kom.

730
00:36:58,716 --> 00:37:01,352
Der. Hvordan er det?

731
00:37:01,419 --> 00:37:03,688
[suk] Gør ondt.

732
00:37:03,754 --> 00:37:04,989
Men jeg lever.

733
00:37:05,056 --> 00:37:08,659
Du tog temmelig et fald.

734
00:37:08,726 --> 00:37:10,294
Ja. [puster ud]

735
00:37:15,666 --> 00:37:17,835
-Mrs. Sterling, jeg--
-[Jan] Åh.

736
00:37:19,103 --> 00:37:21,172
Du behøver ikke at kalde mig det.

737
00:37:31,916 --> 00:37:33,884
Michael og jeg,

738
00:37:33,951 --> 00:37:35,820
vi bliver skilt.

739
00:37:35,886 --> 00:37:36,954
Okay.

740
00:37:38,522 --> 00:37:39,790
Undskyld.

741
00:37:39,857 --> 00:37:43,227
Nej. Nej. Bliv ikke. Det er jeg ikke.

742
00:37:44,729 --> 00:37:45,696
Er der nogen andre
i familien ved?

743
00:37:47,098 --> 00:37:50,568
Øh, ikke det jeg er bevidst om. Hvorfor?

744
00:37:50,635 --> 00:37:52,937
Nogen måske har ønsket
for at sende en besked.

745
00:37:53,004 --> 00:37:55,840
Okay. Mind mig om
at aldrig tilbringe julen

746
00:37:55,906 --> 00:37:57,808
i dette hus igen.

747
00:37:57,842 --> 00:38:00,745
Ja, det bliver udmattende
altid være outsideren.

748
00:38:02,513 --> 00:38:03,514
Fortæl mig om det.

749
00:38:05,583 --> 00:38:07,785
Alle de fine ting,

750
00:38:07,852 --> 00:38:09,553
og de høflige smil,

751
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
og ferierne,
og middagene.

752
00:38:12,690 --> 00:38:15,026
[håner] Venligst.

753
00:38:15,092 --> 00:38:17,928
Det er bare vindue dressing
for en familie

754
00:38:17,995 --> 00:38:20,831
der ikke kan stå at være
i samme rum sammen.

755
00:38:22,466 --> 00:38:25,436
-Troy ser god ud.
-[Jan] Ja. Nå,

756
00:38:25,503 --> 00:38:27,872
han er enten ægte
interesseret i at lære

757
00:38:27,938 --> 00:38:30,608
eller han har fundet
den perfekte flugt.

758
00:38:30,675 --> 00:38:33,377
Han er en smart mand i hvert fald.

759
00:38:33,444 --> 00:38:35,646
Så du ikke så noget
hvornår du faldt?

760
00:38:35,713 --> 00:38:37,348
Tænk dig godt om.

761
00:38:39,050 --> 00:38:41,319
Jeg, øh...

762
00:38:42,653 --> 00:38:44,622
Jeg følte et skub

763
00:38:45,790 --> 00:38:46,824
og...

764
00:38:48,092 --> 00:38:49,760
det næste jeg vidste,

765
00:38:51,228 --> 00:38:53,631
Jeg var i bunden
af trappen.

766
00:38:57,168 --> 00:38:58,769
Tak for chatten.

767
00:38:58,836 --> 00:39:00,905
Du er officielt udskrevet.

768
00:39:10,181 --> 00:39:12,049
-Hun lever.
-[Michael] Nå...

769
00:39:13,584 --> 00:39:14,618
- Jan.
-[Catherine] Jan. Hej.

770
00:39:14,685 --> 00:39:17,421
-[Michael Er du okay?
-Bøde.

771
00:39:17,488 --> 00:39:19,757
Intet brud.
Bare en lidt hævelse.

772
00:39:19,824 --> 00:39:20,891
- Okay.
- Åh, gudskelov.

773
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
Troy er ikke her.

774
00:39:23,594 --> 00:39:25,029
Han er ovenpå.

775
00:39:25,062 --> 00:39:26,731
Sagde han brugte
lidt fred og ro.

776
00:39:27,998 --> 00:39:30,434
-Åh, skal jeg hente ham?
-Ingen.

777
00:39:30,501 --> 00:39:32,336
-[Jan] Ja, jeg har det fint.
-Nej, jeg går.

778
00:39:36,507 --> 00:39:38,476
I bør blive sammen.

779
00:39:38,509 --> 00:39:40,478
Statistisk set,
færre mennesker falder nedenunder

780
00:39:40,544 --> 00:39:41,912
når de ikke er på dem.

781
00:39:47,151 --> 00:39:48,386
Hvad?

782
00:39:49,754 --> 00:39:52,690
[dramatisk musik]

783
00:39:53,958 --> 00:39:55,559
- Hmm.
-Så,

784
00:39:55,626 --> 00:39:57,094
hvad fortæller din mave dig?

785
00:39:58,596 --> 00:39:59,830
Ingen slidmærker.

786
00:40:02,800 --> 00:40:03,868
Stadig støvet.

787
00:40:05,336 --> 00:40:07,638
Gæt pigen
tog julen fri.

788
00:40:07,705 --> 00:40:08,806
Måske.

789
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Hvor langt tror du, hun faldt?

790
00:40:12,576 --> 00:40:14,478
Landingen er kun ni trin.

791
00:40:14,545 --> 00:40:15,846
Kunne ikke være faldet langt.

792
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
Hendes sko.

793
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Åh, det forstod jeg ikke
et godt kig på hendes sko.

794
00:40:21,786 --> 00:40:22,820
De var stadig på hendes fødder.

795
00:40:23,954 --> 00:40:25,689
Betyder det noget?

796
00:40:25,756 --> 00:40:27,091
Jeg er ikke sikker endnu.

797
00:40:30,194 --> 00:40:31,796
[banker]

798
00:40:31,862 --> 00:40:33,030
[Troy] Kom ind.

799
00:40:36,167 --> 00:40:37,368
Åh.

800
00:40:38,936 --> 00:40:40,171
Troede ikke, du ville klare det
hele vejen herop.

801
00:40:40,204 --> 00:40:43,174
Jeg plejer ikke opstige trapper
uden årsag

802
00:40:43,240 --> 00:40:44,508
eller en god bog.

803
00:40:46,076 --> 00:40:47,077
- Nå, du fandt begge.
-Ja, det virkede du ikke

804
00:40:47,144 --> 00:40:49,046
for raslet nedenunder.

805
00:40:49,079 --> 00:40:51,148
Hvis jeg tog hver gang
en Sterling selvdestrueret,

806
00:40:51,215 --> 00:40:54,118
Jeg har brug for en svingdør.

807
00:40:54,185 --> 00:40:55,820
Nej, jeg kom op her for at tænke...

808
00:40:57,588 --> 00:40:59,490
om, hvad der er sket, er alt.

809
00:40:59,523 --> 00:41:01,692
Jeg sagde aldrig rigtig
Jeg er ked af det, der er sket.

810
00:41:03,794 --> 00:41:07,598
Du ved, folkene nedenunder,
de ser...indkomst.

811
00:41:07,665 --> 00:41:09,400
En madbillet.

812
00:41:11,469 --> 00:41:13,604
Og jeg ser en mand der lærte mig
hvordan du kaster en bold.

813
00:41:15,439 --> 00:41:18,042
Så tilgiv mig hvis Jan er hysteri
er ikke rigtig min prioritet

814
00:41:18,108 --> 00:41:21,545
selvom Harold havde et blødt punkt
for hende af en eller anden grund.

815
00:41:24,048 --> 00:41:25,783
Har du noget imod det
hvis jeg spørg hvor du var

816
00:41:25,850 --> 00:41:28,819
hvornår din far døde?

817
00:41:28,886 --> 00:41:31,889
Jeg var i biblioteket.
Jeg kunne ikke sover.

818
00:41:31,956 --> 00:41:33,491
Nogen vidner?

819
00:41:33,557 --> 00:41:35,192
Masser.

820
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
Hvis du tæller
de største litterære sindede

821
00:41:36,560 --> 00:41:38,796
af det sidste århundrede.

822
00:41:38,863 --> 00:41:41,098
Jeg vil gerne spørge
om din brors klub.

823
00:41:41,165 --> 00:41:43,133
- Karrusel.
-[Vera] mere specifikt

824
00:41:43,200 --> 00:41:44,869
din fars
økonomisk interesse i det.

825
00:41:47,037 --> 00:41:48,873
Det var Harolds penge
der satte det i gang.

826
00:41:50,374 --> 00:41:52,643
Men når Carousel ikke vendte
en profit hurtigt nok,

827
00:41:53,911 --> 00:41:56,914
Michael tog op andre partnere.

828
00:41:56,981 --> 00:41:59,683
En anden slags familie,
skal vi sige.

829
00:42:00,851 --> 00:42:02,586
Organiseret kriminalitet?

830
00:42:02,653 --> 00:42:04,088
Harold var ikke glad.

831
00:42:05,723 --> 00:42:07,091
Han sagde han ville blive offentlig
hvis Michael ikke købte ham ud

832
00:42:07,157 --> 00:42:09,293
-inden nyt år.
-Sådan en åbenbaring

833
00:42:09,360 --> 00:42:11,829
- ville tanke virksomheden.
-[Troy] Og ægteskabet.

834
00:42:11,896 --> 00:42:13,964
Ingen trofækoner
for andenpladsen.

835
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
Så vi har skyggefulde karakterer,

836
00:42:16,734 --> 00:42:18,202
et tikkende ur,

837
00:42:18,269 --> 00:42:20,070
og en fyr med en stor mund.

838
00:42:20,137 --> 00:42:21,972
Som jeg sagde.

839
00:42:22,039 --> 00:42:23,474
Selvdestruktion.

840
00:42:25,042 --> 00:42:27,144
Og du sikker på du ikke hørte
noget, når Jan faldt?

841
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
Nej. Undskyld.

842
00:42:31,715 --> 00:42:32,816
Hvad lytter du til?

843
00:42:34,051 --> 00:42:36,787
Det er et lo-fi studiemix.

844
00:42:38,789 --> 00:42:40,190
-Må jeg?
- Øh-hmm.

845
00:42:44,628 --> 00:42:47,565
[lo-fi-musik]

846
00:42:56,006 --> 00:42:57,007
Jeg kan godt lide det.

847
00:43:00,144 --> 00:43:01,879
Jeg er sikker på det bare dandy,

848
00:43:01,946 --> 00:43:05,015
men vi har en--
har en morder at fange, så.

849
00:43:07,952 --> 00:43:09,720
Øhm, ekko.

850
00:43:11,922 --> 00:43:13,924
Svaret på din gåde
det er et--det er et ekko.

851
00:43:19,163 --> 00:43:21,665
- Troy.
- Øh-hmm?

852
00:43:21,732 --> 00:43:23,701
[kamera lukker klik]

853
00:43:29,673 --> 00:43:31,208
Du tænker på noget.

854
00:43:31,275 --> 00:43:32,910
Kunne være ingenting.

855
00:43:32,977 --> 00:43:34,778
Nå, hvad er det?

856
00:43:34,845 --> 00:43:36,947
Det kunne noget.

857
00:43:37,014 --> 00:43:39,783
Okay. Du ved,
Jeg sprang morgenmaden over for dette.

858
00:43:39,850 --> 00:43:40,951
Det gjorde Harold også.

859
00:43:42,720 --> 00:43:44,555
Okay. Det er ikke fair.

860
00:43:46,690 --> 00:43:48,158
[telefonen ringer]

861
00:43:50,427 --> 00:43:52,396
Du må hellere ringe til mig
for at fortælle mig der er et puslespil

862
00:43:52,463 --> 00:43:55,032
-venter i min indbakke.
-[Vera] Du får det.

863
00:43:55,099 --> 00:43:57,334
Jeg håbede
du kunne gøre mig en tjeneste.

864
00:43:57,368 --> 00:44:00,304
Har du hørt om en natklub
i byen kaldet Carrusel?

865
00:44:00,371 --> 00:44:01,672
Laver du du?

866
00:44:01,739 --> 00:44:03,040
Feds har undersøgt

867
00:44:03,107 --> 00:44:05,342
-det sted i måneder.
-Virkelig?

868
00:44:05,409 --> 00:44:07,244
[Cynthia] Chuck har arbejdet
på en eksponering.

869
00:44:07,311 --> 00:44:09,780
Tilsyneladende nogle meget dårlige mennesker

870
00:44:09,847 --> 00:44:11,281
investeret en masse penge i det.

871
00:44:11,348 --> 00:44:12,916
Vente.

872
00:44:12,983 --> 00:44:14,618
Handler det om Sterlings?

873
00:44:15,719 --> 00:44:16,720
Jeg kan ikke sige.

874
00:44:16,787 --> 00:44:18,288
Så du tjekker?

875
00:44:18,355 --> 00:44:19,890
Får jeg et puslespil?

876
00:44:19,957 --> 00:44:21,225
Ja, du får et puslespil.

877
00:44:22,426 --> 00:44:23,661
Giv mig et minut.

878
00:44:27,197 --> 00:44:30,134
[dramatisk musik]

879
00:44:32,903 --> 00:44:34,071
Munkeskab.

880
00:44:36,273 --> 00:44:37,641
Interessant.

881
00:44:47,918 --> 00:44:48,919
[kamera lukker klik]

882
00:44:52,790 --> 00:44:55,726
[fugle griner]

883
00:45:02,099 --> 00:45:04,001
Hej.

884
00:45:09,073 --> 00:45:10,074
[kamera lukker klik]

885
00:45:14,144 --> 00:45:15,212
[Vera] Hmm.

886
00:45:16,880 --> 00:45:19,817
[spændt musik]

887
00:45:21,518 --> 00:45:22,720
[kamera lukker klik]

888
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
[kamera lukker klik]

889
00:45:56,220 --> 00:45:59,156
[opløftende musik]

890
00:46:06,363 --> 00:46:09,933
Hmm, jeg undrer mig
hvad hun har at sige.

891
00:46:13,370 --> 00:46:15,539
[banker]

892
00:46:15,606 --> 00:46:16,907
[Ellen sukker]

893
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Jeg håber ikke at trænge mig ind.

894
00:46:20,511 --> 00:46:22,780
Nej kære. Nej.

895
00:46:22,846 --> 00:46:25,048
-Enhver nyhed.
-Ingen.

896
00:46:27,017 --> 00:46:28,786
Jeg håbet jeg kunne låne
din datter et øjeblik.

897
00:46:29,887 --> 00:46:30,988
Kan det vente?

898
00:46:31,021 --> 00:46:32,156
Jeg passer min mor.

899
00:46:32,222 --> 00:46:33,357
Jeg har det fint.

900
00:46:33,423 --> 00:46:35,325
Jeg er bare træt.

901
00:46:38,428 --> 00:46:39,563
[suk]

902
00:46:39,630 --> 00:46:42,766
[lunerlig musik]

903
00:46:48,005 --> 00:46:49,173
Jeg vil være tæt på

904
00:46:49,239 --> 00:46:50,974
hvis hun har brug for noget.

905
00:46:51,041 --> 00:46:53,277
Så hvad sker der?

906
00:46:53,343 --> 00:46:55,078
Du havde sæde
hos din fars virksomhed

907
00:46:55,145 --> 00:46:57,848
alligevel har du afvist det.

908
00:46:57,915 --> 00:47:00,551
Ikke alle drømmer
at arbejde for deres far.

909
00:47:00,617 --> 00:47:02,386
Ikke alle går fra
fra en virksomhed

910
00:47:02,452 --> 00:47:03,453
med deres navn på døren.

911
00:47:07,491 --> 00:47:09,993
Harold ikke præcis lavede
værelse ved bordet.

912
00:47:11,528 --> 00:47:13,831
Han lavede...

913
00:47:13,897 --> 00:47:15,532
krav,

914
00:47:15,599 --> 00:47:17,000
kritik,

915
00:47:18,468 --> 00:47:19,937
og ultimatums.

916
00:47:21,205 --> 00:47:22,573
Ejendomslovgivningen var en måde for mig

917
00:47:22,606 --> 00:47:24,474
at holde tæt på
uden at blive brændt.

918
00:47:26,510 --> 00:47:29,479
Hvad er dit forhold
med hr. Caldwell?

919
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
Hjertelig.

920
00:47:31,348 --> 00:47:33,383
Hjertelig fjern
eller hjerteligt fjendtlig?

921
00:47:34,484 --> 00:47:35,953
[Ellen] Han var jaloux.

922
00:47:36,019 --> 00:47:38,522
[suk] Mor, venligst.

923
00:47:38,589 --> 00:47:40,324
Hun fortjener sandheden.

924
00:47:40,390 --> 00:47:41,925
Du skal hvile.

925
00:47:43,627 --> 00:47:46,163
Darren har altid tænkt
at Harold så noget

926
00:47:46,230 --> 00:47:48,398
speciel i ham.

927
00:47:48,465 --> 00:47:51,168
En slags som en surrogatsøn.

928
00:47:51,235 --> 00:47:54,938
Og så Catherine...

929
00:47:55,005 --> 00:47:57,608
begyndte at lave bølger.

930
00:47:57,674 --> 00:47:59,076
Han så hende som en trussel.

931
00:48:00,344 --> 00:48:02,212
Og Darren kan ikke lide trusler.

932
00:48:02,279 --> 00:48:05,382
Harold var hans eneste
reel forbindelse til strøm.

933
00:48:05,449 --> 00:48:08,552
Og nu børnene
var den næste i rækken.

934
00:48:11,154 --> 00:48:12,656
Jeg skal gå
og tjek på noget.

935
00:48:12,723 --> 00:48:15,459
Tak for din tid.

936
00:48:15,525 --> 00:48:20,430
Åh, og undskyld for, du ved.

937
00:48:24,301 --> 00:48:26,036
-[Vera] Skyldig.
-[Suppleant Neal] Er du i gang med noget?

938
00:48:26,103 --> 00:48:27,104
[Vera] Mistænkt.

939
00:48:30,374 --> 00:48:31,508
Synder,

940
00:48:34,311 --> 00:48:35,479
røde sild.

941
00:48:35,545 --> 00:48:37,447
Øh, har du lyst at dele?

942
00:48:42,019 --> 00:48:44,221
Det er et puslespil.

943
00:48:44,288 --> 00:48:45,589
Ja. Ja, det er det.

944
00:48:46,990 --> 00:48:48,558
Nej. Dette er.

945
00:48:53,263 --> 00:48:54,698
Vil du give denne til min redaktør?

946
00:48:54,765 --> 00:48:56,199
Uh, sikkert.

947
00:48:57,868 --> 00:49:00,170
Altså alt nyt
med undersøgelsen?

948
00:49:01,772 --> 00:49:04,174
Jeg talte med Ellen og Catherine.

949
00:49:04,241 --> 00:49:05,509
[telefonklokke]

950
00:49:10,714 --> 00:49:13,050
Åh, du har noget.

951
00:49:13,116 --> 00:49:15,018
Jeg spurgte min redaktør
ved Krøniken

952
00:49:15,085 --> 00:49:17,054
for at se om hun kan
grave alt snavs op

953
00:49:17,120 --> 00:49:19,222
på Michaels klub.

954
00:49:19,289 --> 00:49:20,524
Og?

955
00:49:20,590 --> 00:49:22,225
 FBI markerede det sidste år

956
00:49:22,292 --> 00:49:25,395
for mistænkelig aktivitet.

957
00:49:25,462 --> 00:49:27,597
Alt ved Michael's
mystiske forretningspartnere?

958
00:49:29,232 --> 00:49:32,002
Hun tænkte det måske være
knyttet til organiseret kriminalitet.

959
00:49:34,671 --> 00:49:37,140
Vi ved Harold investerede.

960
00:49:39,710 --> 00:49:44,281
Han fandt ud hvem ellers
var involveret og ønskede ud.

961
00:49:44,348 --> 00:49:47,484
Gav Michael et ultimatum,
køb ham ud...

962
00:49:49,219 --> 00:49:51,088
ellers ville han blive offentlig.

963
00:49:52,589 --> 00:49:54,257
Det ville have ødelagt
klubben.

964
00:49:54,324 --> 00:49:56,593
Og ægteskabet.

965
00:49:56,660 --> 00:49:59,096
Nå, du ser ikke til
så overrasket.

966
00:49:59,162 --> 00:50:00,731
For en familie fuld af hemmeligheder,

967
00:50:00,764 --> 00:50:02,699
de er ikke særligt gode
ved at holde dem.

968
00:50:05,035 --> 00:50:08,939
Åh, ja, du måske ville
tag et kig på det så.

969
00:50:11,408 --> 00:50:13,710
Tænkte det ikke
det var hans type sted.

970
00:50:13,777 --> 00:50:15,112
Heller ikke mig.

971
00:50:16,713 --> 00:50:18,081
Tror du
hans smukke bogorme-handling

972
00:50:18,148 --> 00:50:19,416
skjuler noget?

973
00:50:20,584 --> 00:50:21,585
Smuk?

974
00:50:23,720 --> 00:50:25,722
Vera Vexley, det er du ikke
bliver du blød på ham, er du?

975
00:50:25,789 --> 00:50:29,326
Nej. Jeg var bare øh, 
foretage en observation.

976
00:50:29,393 --> 00:50:30,427
Det er alt.

977
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
Glem ikke at sende det ud.

978
00:50:34,598 --> 00:50:35,665
Ja, frue.

979
00:50:38,101 --> 00:50:39,102
Åh.

980
00:50:48,111 --> 00:50:49,146
Der er du.

981
00:50:52,682 --> 00:50:54,384
Det er hvor far
beholder de gode ting.

982
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
[Jan] Hmm.

983
00:50:55,786 --> 00:50:59,122
Øh, der er hun.

984
00:50:59,189 --> 00:51:00,724
[griner]

985
00:51:00,791 --> 00:51:02,426
Kan jeg få et ord?

986
00:51:02,459 --> 00:51:04,027
Virker ikke som
vi skal alle steder.

987
00:51:06,596 --> 00:51:07,731
Alene.

988
00:51:08,865 --> 00:51:11,068
Jeg skal nok klare mig.

989
00:51:11,134 --> 00:51:12,369
Okay.

990
00:51:12,436 --> 00:51:13,437
Jeg kommer med det samme tilbage.

991
00:51:15,839 --> 00:51:18,141
Kan ikke vente med at høre
hvilket blinkende emne

992
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
er vigtigere end mig
tager mig af min skadede kone.

993
00:51:22,879 --> 00:51:24,347
Din skilsmisse.

994
00:51:24,414 --> 00:51:25,415
[Michael håner]

995
00:51:27,384 --> 00:51:29,653
Overfør fra puslespilsiderne
til side seks nu?

996
00:51:32,456 --> 00:51:34,591
Ikke en til småsnak, er hun?

997
00:51:34,658 --> 00:51:35,659
Bange ikke.

998
00:51:37,727 --> 00:51:39,062
Ja.

999
00:51:41,498 --> 00:51:43,700
Jan og jeg skal deles.

1000
00:51:43,767 --> 00:51:45,569
Og hvor ved du du det kendt?

1001
00:51:45,635 --> 00:51:47,270
Åh, hun lever for det.

1002
00:51:47,304 --> 00:51:49,773
Endnu vigtigere,
vidste din far det?

1003
00:51:49,840 --> 00:51:52,709
[håner] Selvfølgelig. Bebrejder mig.

1004
00:51:52,776 --> 00:51:54,344
Så hvem får klubben?

1005
00:51:55,946 --> 00:51:57,514
Hun kan få det.

1006
00:51:57,547 --> 00:51:59,082
Det går
ned på toilettet alligevel.

1007
00:52:00,750 --> 00:52:02,452
Hvordan gør dine investorer
føler med det?

1008
00:52:04,454 --> 00:52:06,690
Hvad vil du vil spørge mig,
Vera?

1009
00:52:06,756 --> 00:52:08,725
Hvem skulle du få til at betale regningen?

1010
00:52:08,792 --> 00:52:10,427
Jeg ved det ikke var din far.

1011
00:52:10,460 --> 00:52:11,495
Og jeg er i tvivl
din bror er den væske.

1012
00:52:11,561 --> 00:52:13,663
Så hvem skylder du?

1013
00:52:13,730 --> 00:52:15,465
[griner]

1014
00:52:15,532 --> 00:52:16,666
Du ved ikke noget.

1015
00:52:18,401 --> 00:52:19,536
Jeg ved nok
at genkende når nogen

1016
00:52:19,603 --> 00:52:21,204
er på vej over hovedet dere.

1017
00:52:22,739 --> 00:52:24,641
tror jeg
du er omgivet af mennesker

1018
00:52:24,708 --> 00:52:26,910
som har meget at tabe.

1019
00:52:26,977 --> 00:52:29,346
Måske er de ved at blive desperate.

1020
00:52:29,412 --> 00:52:31,148
Måske du bliver desperat.

1021
00:52:32,682 --> 00:52:34,251
Uanset hvad,
disse arvepenge

1022
00:52:34,317 --> 00:52:35,852
helt sikkert ville grave dig ud.

1023
00:52:37,554 --> 00:52:40,857
Så du tror, jeg er bagud
 min egen fars død

1024
00:52:40,924 --> 00:52:43,226
og angrebet på min kone?

1025
00:52:43,293 --> 00:52:45,462
Ikke nødvendigvis.

1026
00:52:45,529 --> 00:52:46,763
Men jeg undrer mig
hvem du ellers har bragt med

1027
00:52:46,796 --> 00:52:48,398
-ind i dette rod.
-Hvor vover du du!

1028
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
Hej, bare fortæl hende
hvad hun skal vide.

1029
00:52:49,866 --> 00:52:50,800
Du vil have mig
for at fortælle dig noget?

1030
00:52:50,867 --> 00:52:53,136
Bøde. Ring til min advokat.

1031
00:52:54,938 --> 00:52:56,439
Du ved jeg kan ringe
din advokat, Michael.

1032
00:52:56,473 --> 00:52:58,341
-[Michael] Ja?
-[Suppleant Neal] Det kan virkelig kunne.

1033
00:52:58,375 --> 00:53:00,710
Men jeg regner med, at du og jeg begge ved det
hvordan det ville gå ud.

1034
00:53:00,777 --> 00:53:02,279
Og det tror jeg ikke
dine såkaldte venner

1035
00:53:02,345 --> 00:53:03,647
ville være for begejstret.

1036
00:53:06,550 --> 00:53:07,684
[Michael grynter]

1037
00:53:11,655 --> 00:53:13,523
Det var det jeg tænkte.

1038
00:53:13,590 --> 00:53:14,658
Undskyld mig.

1039
00:53:21,965 --> 00:53:23,166
[suk]

1040
00:53:26,303 --> 00:53:27,938
Hvad forgår der?

1041
00:53:27,971 --> 00:53:29,839
Vi har gået frem og tilbage
i timer.

1042
00:53:29,873 --> 00:53:32,842
Okay. Jeg ved det må være
frustrerende for jer alle jer.

1043
00:53:32,909 --> 00:53:35,312
Men jeg vil gerne spørge
for bare lidt mere tid.

1044
00:53:35,378 --> 00:53:37,514
Tid? [klukker] Tid til hvad?

1045
00:53:37,581 --> 00:53:39,349
Vi ved ikke engang ved
hvad du lavede !

1046
00:53:39,382 --> 00:53:41,318
Vi efterforsker dødsfaldet
af din far.

1047
00:53:41,384 --> 00:53:43,220
Samt som angrebet
på Mrs. Sterling.

1048
00:53:43,286 --> 00:53:44,387
[Catherine]
Ja, ja, vi får se

1049
00:53:44,454 --> 00:53:45,655
hvad dine overordnede officerer

1050
00:53:45,722 --> 00:53:47,757
skal fortælle om dette.

1051
00:53:47,791 --> 00:53:49,693
-[Suppleant Neal] Fru?
-[Catherine] Jeg er ikke et barn.

1052
00:53:49,759 --> 00:53:51,861
-Snak ikke til mig på den måde.
-[Suppleant Neal] Fru!

1053
00:53:51,928 --> 00:53:53,830
-[Catherine] Utroligt.
- Se, jeg...

1054
00:53:53,897 --> 00:53:55,498
[Catherine] Vi ved ikke engang ved
hvad du laver.

1055
00:53:55,565 --> 00:53:56,566
-[Suppleant Neal] Fru.
-Jeg sætter pris på

1056
00:53:56,633 --> 00:53:58,235
hvad du laver her.

1057
00:53:58,301 --> 00:53:59,336
Det gør jeg virkelig.

1058
00:54:00,503 --> 00:54:01,938
Men jeg kender min familie.

1059
00:54:03,873 --> 00:54:05,642
De vil ikke bare indrømme
de gjorde det.

1060
00:54:05,709 --> 00:54:07,410
[stedfortræder Neal]
... tålmodighed fra jer alle.

1061
00:54:07,444 --> 00:54:10,380
Og snart nok
alt det afregnes.

1062
00:54:10,447 --> 00:54:12,349
Hængde du ud
ved karrusellen?

1063
00:54:12,382 --> 00:54:14,584
-[Suppleant Neal] Fru.
-[Catherine] Utroligt.

1064
00:54:15,986 --> 00:54:18,388
Troy,

1065
00:54:18,455 --> 00:54:20,156
hvis du skjuler noget...

1066
00:54:20,190 --> 00:54:21,524
[stedfortræder Neal]
... din fars død,

1067
00:54:21,558 --> 00:54:22,692
samt angrebet
på Mrs. Sterling.

1068
00:54:22,759 --> 00:54:23,827
Nej, jeg...

1069
00:54:25,795 --> 00:54:29,733
Jeg hadede det kendsgerning harold
betalte for min uddannelse.

1070
00:54:31,735 --> 00:54:33,903
Og så jeg ville optage nogle vagter
fra tid til anden,

1071
00:54:35,438 --> 00:54:36,439
ved du det?

1072
00:54:38,775 --> 00:54:40,577
Jeg vil ikke lyve. Jeg havde motiv

1073
00:54:40,644 --> 00:54:42,445
ligesom alle andre
i dette rum.

1074
00:54:42,512 --> 00:54:44,714
[Darren]
Er jeg anholdt, stedfortræder?

1075
00:54:44,781 --> 00:54:46,816
Måske endnu mere.

1076
00:54:46,850 --> 00:54:48,151
[Darren] Lad os se hvad
hun skal fortælle om sagen.

1077
00:54:48,184 --> 00:54:49,753
Hvorfor gør du ikke bare
lad Vera gøre sit arbejde.

1078
00:54:49,819 --> 00:54:52,822
-[latter]
-Hendes job?

1079
00:54:52,889 --> 00:54:55,392
Hendes job er at skrive gåder
for papiret.

1080
00:54:55,458 --> 00:54:57,694
[Troy] [klukker] Okay.

1081
00:54:57,761 --> 00:55:00,597
Jeg vil gerne se, at du faktisk prøver
og løs en.

1082
00:55:00,664 --> 00:55:03,566
Pointen er
hun er en inviteret gæst

1083
00:55:03,633 --> 00:55:05,935
hvem bare kan
som let være uinviteret.

1084
00:55:08,638 --> 00:55:10,840
"Jeg byggede det med mine egne hænder,

1085
00:55:10,907 --> 00:55:13,777
men det er ikke, hvad jeg har tænkt mig.

1086
00:55:13,843 --> 00:55:16,079
Jeg troede jeg kunne undslippe det,

1087
00:55:16,146 --> 00:55:19,349
men nu er det jeg
hvem der er fanget i det."

1088
00:55:20,850 --> 00:55:22,419
Nogen?

1089
00:55:25,055 --> 00:55:26,389
En løgn.

1090
00:55:28,625 --> 00:55:29,626
Ja.

1091
00:55:31,027 --> 00:55:33,830
Bare giv mig tid.

1092
00:55:33,897 --> 00:55:35,565
Jeg giver dig besked
når jeg bruger dig.

1093
00:55:37,667 --> 00:55:39,536
- Okay. Det er det.
-Hvad er der med hende?

1094
00:55:39,602 --> 00:55:41,037
Bare rolig. Jeg klarer det.

1095
00:55:41,104 --> 00:55:44,841
[quizzisk musik]

1096
00:55:59,122 --> 00:56:00,523
Darren var på verandaen.

1097
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Troy var i biblioteket.

1098
00:56:02,726 --> 00:56:04,394
Ellen var ved at gøre sig klar til at sove.

1099
00:56:04,461 --> 00:56:05,995
Catherine var i sit soveværelse.

1100
00:56:06,062 --> 00:56:07,530
Hmm.

1101
00:56:07,597 --> 00:56:08,765
Har du noget?

1102
00:56:10,767 --> 00:56:11,968
- Vera.
-[gisper]

1103
00:56:13,803 --> 00:56:16,039
Jeg spurgte om du fandt noget.

1104
00:56:16,106 --> 00:56:18,575
Prøver bare at sætte
puslespilsbrikkerne sammen.

1105
00:56:20,343 --> 00:56:21,711
[Steder-Neal] Selvfølgelig ikke se
som en glad familie.

1106
00:56:23,246 --> 00:56:24,581
[Vera]
Mere som et spil om at overleve.

1107
00:56:26,216 --> 00:56:27,684
Troy?

1108
00:56:30,754 --> 00:56:33,957
Harold Sterling blev myrdet
af nogen i det hus.

1109
00:56:34,023 --> 00:56:35,725
Troy bor i det hus.

1110
00:56:36,993 --> 00:56:41,097
Det gør han, men, du ved, du...

1111
00:56:41,164 --> 00:56:43,666
Nej. Jeg ved ikke.

1112
00:56:43,733 --> 00:56:44,834
Du kan lide ham.

1113
00:56:46,703 --> 00:56:48,538
Kan lide nogen
ikke gør dem uskyldige.

1114
00:56:50,673 --> 00:56:53,977
Okay. Vil være sikker
du ser ting klart.

1115
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
Min vision er fin.

1116
00:56:57,247 --> 00:56:59,983
Hver en af dem
skjuler noget.

1117
00:57:00,049 --> 00:57:02,585
Jo mere de prøver
dækker det op,

1118
00:57:02,652 --> 00:57:04,053
jo klarere bliver det.

1119
00:57:06,589 --> 00:57:09,526
[julemusik]

1120
00:57:12,862 --> 00:57:14,030
Er det virkelig nødvendigt?

1121
00:57:14,097 --> 00:57:15,498
Julemusik?

1122
00:57:15,565 --> 00:57:17,133
[håner]

1123
00:57:17,200 --> 00:57:20,603
Vores far ligger død
ovenpå så nej,

1124
00:57:20,670 --> 00:57:23,072
Jeg er ikke rigtig i humør
til dansende sukkerblommefeer.

1125
00:57:23,139 --> 00:57:26,109
Intet siger feriedrab
som Tjajkovskij.

1126
00:57:27,544 --> 00:57:29,546
Hvad er galt med denne familie?

1127
00:57:29,612 --> 00:57:31,815
Åh, Michael, venligst.

1128
00:57:31,881 --> 00:57:36,085
-Alle er kede af det.
-Er de det?

1129
00:57:36,152 --> 00:57:38,021
Fordi Catherine er her
foregiver som det er

1130
00:57:38,087 --> 00:57:39,589
en eller anden snoet feriefest,

1131
00:57:39,656 --> 00:57:41,825
og Troy tager
for en ph.d. i selvmodighed.

1132
00:57:41,891 --> 00:57:43,726
Nej, jeg forsøger bare ikke at føje

1133
00:57:43,793 --> 00:57:45,061
til det skrigende kor.

1134
00:57:45,128 --> 00:57:46,496
Tilsyneladende fejlede jeg.

1135
00:57:46,563 --> 00:57:48,565
Åh, godt gud forbyde det

1136
00:57:48,631 --> 00:57:50,667
nogen prøver
for at bryde spændingen.

1137
00:57:50,700 --> 00:57:53,069
Beklager, jeg ikke bragte
et sort slør og et pibe-orgel.

1138
00:57:53,136 --> 00:57:55,238
Måske ring det ned en smule,
Catherine.

1139
00:57:55,305 --> 00:57:57,173
Ikke alt er en forestilling.

1140
00:57:57,240 --> 00:57:59,142
Hmm. Kommer fra manden

1141
00:57:59,209 --> 00:58:00,944
som lod som at lide far
i 15 år

1142
00:58:01,010 --> 00:58:03,112
-bare for at blive i testamentet.
-Virkelig?

1143
00:58:03,179 --> 00:58:05,248
Er det det du vil gøre?
Vil du gøre det nu?

1144
00:58:05,315 --> 00:58:06,549
- Hej!
-Faktisk.

1145
00:58:06,616 --> 00:58:08,585
Nok! Alle jer!

1146
00:58:09,853 --> 00:58:12,055
Tilbage i 1800-tallet, massetryk

1147
00:58:12,121 --> 00:58:15,692
førte til fremkomsten af illustrerede
magasiner og historiebøger

1148
00:58:15,758 --> 00:58:17,827
der ofte bruger visuelle puslespil

1149
00:58:17,894 --> 00:58:19,996
designet til at drage fordel
af mediet.

1150
00:58:21,097 --> 00:58:23,700
Find forskellen.

1151
00:58:23,766 --> 00:58:25,602
Ser det samme ud for mig. jeg ikke...

1152
00:58:27,136 --> 00:58:28,872
Næsten.

1153
00:58:31,875 --> 00:58:36,112
Dette er præcis
hvad din far ikke ønskede.

1154
00:58:36,179 --> 00:58:37,881
Hvordan ville en af os
ved du, hvad han ønsker?

1155
00:58:41,184 --> 00:58:42,252
Der var...

1156
00:58:44,454 --> 00:58:46,923
der var nogle ting
som han ikke kunne fortælle dig.

1157
00:58:46,990 --> 00:58:48,591
Kan du lide at ændre sin testamente?

1158
00:58:48,658 --> 00:58:50,159
- Vent, hvad?
-Hvad?

1159
00:58:50,226 --> 00:58:51,961
Vil han ændre testamentet?

1160
00:58:52,028 --> 00:58:56,633
Han vejede sine muligheder.

1161
00:58:56,699 --> 00:58:59,536
Og nu er han død. Hmm.

1162
00:59:01,905 --> 00:59:03,273
Nå, det blev hurtigt mørkt.

1163
00:59:03,339 --> 00:59:05,975
Er det derfor, han ville have dig her?

1164
00:59:06,042 --> 00:59:07,577
Hvem klipper han ud?

1165
00:59:07,644 --> 00:59:08,878
Jeg har ikke frihed til at sige.

1166
00:59:08,945 --> 00:59:10,813
Hvad fortæller du ikke os?

1167
00:59:10,880 --> 00:59:13,716
Nå, jeg ved han ikke ville
skære mig ud

1168
00:59:13,783 --> 00:59:16,786
fordi jeg har stået ved ham
mere end enhver af jer.

1169
00:59:19,322 --> 00:59:22,859
Seriøst,
hvad skulle han forandre?

1170
00:59:22,926 --> 00:59:25,595
Jeg fortalte jer. Det er fortroligt.

1171
00:59:25,662 --> 00:59:28,665
[håner]

1172
00:59:28,731 --> 00:59:30,633
-Michael!
-[utydeligt skænderi]

1173
00:59:30,667 --> 00:59:32,669
For at græde højt.
De har ikke brug for en detektiv.

1174
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
De har brug for en dommer.

1175
00:59:35,104 --> 00:59:38,207
[utydeligt skænderi]

1176
00:59:38,274 --> 00:59:40,076
Drenge!

1177
00:59:43,413 --> 00:59:45,114
Hvad forgår der herinde?

1178
00:59:48,952 --> 00:59:49,953
Kan vi tale?

1179
00:59:51,988 --> 00:59:53,856
Selvfølgelig.

1180
00:59:59,429 --> 01:00:01,731
Øh, jeg hænger bare tilbage her
og behold husdyrene

1181
01:00:01,798 --> 01:00:03,066
fra at blive for blæsende.

1182
01:00:07,470 --> 01:00:09,772
Jeg undskylder.

1183
01:00:09,806 --> 01:00:13,743
Det ser ud til, at der er selvbeherskelse
er ikke en Sterling dyd.

1184
01:00:13,810 --> 01:00:16,045
[griner]

1185
01:00:16,112 --> 01:00:18,147
Hvad med dem
det ikke er Sterlings?

1186
01:00:20,416 --> 01:00:21,784
Hvad?

1187
01:00:21,818 --> 01:00:23,119
You know what I'm talking about.

1188
01:00:31,294 --> 01:00:33,162
Slide open that panel.

1189
01:00:40,803 --> 01:00:43,406
Fem-seks-tre-en.

1190
01:00:43,473 --> 01:00:46,609
[vault keylock beeping]

1191
01:01:01,124 --> 01:01:03,059
Hvordan vidste du det?

1192
01:01:03,126 --> 01:01:06,095
Earlier you said the children
var den næste i rækken.

1193
01:01:06,162 --> 01:01:08,364
Ordinarily, that would be you.

1194
01:01:08,431 --> 01:01:09,732
Ægtefællen.

1195
01:01:11,034 --> 01:01:12,669
So, something must have happened

1196
01:01:12,702 --> 01:01:14,337
for you to be removed
fra ligningen.

1197
01:01:14,404 --> 01:01:16,739
Noget som en mand
ligesom Harold Sterling

1198
01:01:16,806 --> 01:01:20,309
would find unforgivable.

1199
01:01:24,313 --> 01:01:26,049
You should know he knows.

1200
01:01:28,217 --> 01:01:29,752
Hvad?

1201
01:01:29,819 --> 01:01:30,920
Troy?

1202
01:01:33,489 --> 01:01:36,859
Hvordan? Jeg har aldrig fortalt ham.

1203
01:01:40,563 --> 01:01:42,865
Der var en konvolut
på hans skrivebord

1204
01:01:42,932 --> 01:01:45,468
-fra slægtsforskningsvirksomheden.
-[sighs]

1205
01:01:45,535 --> 01:01:48,304
Since I've been here,
han er aldrig henvist til Harold

1206
01:01:48,371 --> 01:01:49,772
as his father.

1207
01:01:49,839 --> 01:01:51,541
Only by his name.

1208
01:01:51,574 --> 01:01:54,844
Han arbejder også deltid
i sin brors klub.

1209
01:01:54,911 --> 01:01:57,113
Og det er ikke noget
som et tillidsfond barn ville gøre,

1210
01:01:57,180 --> 01:01:59,949
medmindre han troede det tillid
was running out.

1211
01:02:03,186 --> 01:02:06,055
His father was
en medarbejder i Harolds.

1212
01:02:07,256 --> 01:02:09,225
Det er lige meget, hvem det var.

1213
01:02:09,292 --> 01:02:12,028
He didn't know
at Troy var hans.

1214
01:02:13,229 --> 01:02:14,797
But Harold knew.

1215
01:02:14,864 --> 01:02:16,332
Harold caught us.

1216
01:02:21,003 --> 01:02:22,004
What did he do?

1217
01:02:23,072 --> 01:02:25,441
Harold was pragmatic.

1218
01:02:27,910 --> 01:02:29,145
Han ønskede ikke at lave en scene.

1219
01:02:31,914 --> 01:02:35,151
Han fyrede medarbejderen,
selvfølgelig.

1220
01:02:37,920 --> 01:02:40,189
And then he dealt with me.

1221
01:02:40,256 --> 01:02:42,058
He knew a divorce wouldn't help.

1222
01:02:42,125 --> 01:02:44,861
It would be a public spectacle.

1223
01:02:46,596 --> 01:02:47,964
Han ville være ruineret.

1224
01:02:49,198 --> 01:02:50,833
Hans virksomhed,

1225
01:02:52,268 --> 01:02:53,803
hans arv.

1226
01:02:56,939 --> 01:03:00,042
Harold handlede ikke om
for at lade det ske.

1227
01:03:01,511 --> 01:03:03,012
Og Troy?

1228
01:03:03,079 --> 01:03:05,348
Harold behandlede ham som sin egen.

1229
01:03:07,250 --> 01:03:09,552
Hvad med
his share of the will?

1230
01:03:09,619 --> 01:03:11,821
Did he even have one?

1231
01:03:11,888 --> 01:03:14,423
I threatened to tell the truth
hvis Harold nægtede.

1232
01:03:15,691 --> 01:03:17,193
So none of the children knew?

1233
01:03:18,561 --> 01:03:19,762
Nej.

1234
01:03:21,264 --> 01:03:24,133
Darren is the only one who knew.

1235
01:03:24,200 --> 01:03:27,370
He handled the finances,
tilliden.

1236
01:03:27,436 --> 01:03:30,006
Han havde adgang til alt.

1237
01:03:31,240 --> 01:03:32,241
Hmm.

1238
01:03:38,080 --> 01:03:39,949
Troy virkelig ved det?

1239
01:03:41,250 --> 01:03:42,451
I'm certain of it.

1240
01:03:45,087 --> 01:03:46,189
You don't think...

1241
01:03:48,191 --> 01:03:50,426
han vidste ikke løftet
som du gjorde til Harold?

1242
01:03:53,362 --> 01:03:56,899
Troy er ikke en morder.

1243
01:03:56,966 --> 01:03:58,601
Men så har du ikke brug for mig

1244
01:03:58,668 --> 01:04:00,269
for at fortælle dig det, du?

1245
01:04:01,737 --> 01:04:04,207
Du har en forbindelse,
don't you?

1246
01:04:05,608 --> 01:04:07,944
I'm glad.

1247
01:04:08,010 --> 01:04:12,048
He needs someone
hvem ser ham, virkelig ser ham.

1248
01:04:12,114 --> 01:04:15,051
[lunerlig musik]

1249
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
Michael?

1250
01:04:20,356 --> 01:04:21,457
Yes, Mother?

1251
01:04:21,524 --> 01:04:23,392
Havde du set din bror?

1252
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
Ovenpå.

1253
01:04:27,263 --> 01:04:28,898
Undskyld mig.

1254
01:04:28,965 --> 01:04:31,067
I would like
at tale med ham selv.

1255
01:04:31,133 --> 01:04:32,168
Selvfølgelig.

1256
01:04:34,937 --> 01:04:36,472
Shirley Temple
til puslespilseditoren?

1257
01:04:37,673 --> 01:04:40,610
-I'm fine.
-[griner]

1258
01:04:40,676 --> 01:04:41,911
Okay.

1259
01:04:43,713 --> 01:04:47,283
You must think
vi er en patetisk flok, ikke?

1260
01:04:47,350 --> 01:04:48,551
Hvorfor siger du det?

1261
01:04:48,618 --> 01:04:51,654
[griner]

1262
01:04:51,721 --> 01:04:53,289
Jeg mener se på os.

1263
01:04:53,356 --> 01:04:55,391
[suk]

1264
01:04:55,424 --> 01:04:58,194
Jeg tror I er en familie
der lidte en stor tragedie.

1265
01:05:00,062 --> 01:05:02,231
Ja.

1266
01:05:02,265 --> 01:05:06,035
Jeg ville elske at se hvad min far
ville sige om alt det.

1267
01:05:06,102 --> 01:05:07,937
Jeg er ikke helt sikker på jeg følger.

1268
01:05:07,970 --> 01:05:10,206
Min far plejede at journalisere
da han var yngre.

1269
01:05:10,273 --> 01:05:13,409
Bogstaveligt talt optaget alt.

1270
01:05:13,476 --> 01:05:16,078
Forretningsmøder,
familieudflugter,

1271
01:05:16,145 --> 01:05:17,446
bla, bla, bla.

1272
01:05:17,513 --> 01:05:19,115
Det ville være sjovt at se, øh,

1273
01:05:19,181 --> 01:05:20,950
hvordan han ville beskrive sin egen død?

1274
01:05:22,151 --> 01:05:23,719
"Sidste adgang.

1275
01:05:23,753 --> 01:05:26,155
Kunne ikke sige
Jeg så det ikke komme."

1276
01:05:26,222 --> 01:05:27,690
Ved du
hvis han stadig beholder dem?

1277
01:05:27,757 --> 01:05:29,358
Hans journaler?

1278
01:05:29,425 --> 01:05:31,494
Jeg ved ikke. Hvorfor?

1279
01:05:31,560 --> 01:05:34,497
[blød musik]

1280
01:05:38,734 --> 01:05:40,870
[fugle kvidrer]

1281
01:05:42,038 --> 01:05:43,606
Har du noget imod, hvis jeg tilslutter dig?

1282
01:05:43,673 --> 01:05:45,908
Hmm. Sikker.

1283
01:05:48,644 --> 01:05:50,279
Jeg har lige talt med min mor.

1284
01:05:50,346 --> 01:05:51,914
Jeg forstår det.

1285
01:05:51,948 --> 01:05:54,150
Familien ikke altid føler
som familie,

1286
01:05:56,085 --> 01:05:57,954
især når ting
er det rodet.

1287
01:06:01,190 --> 01:06:02,625
Jeg tror jeg altid, du ved,

1288
01:06:02,692 --> 01:06:04,593
som om jeg var en outsider
kigger ind.

1289
01:06:06,729 --> 01:06:08,030
Passer bare aldrig helt.

1290
01:06:09,098 --> 01:06:11,567
Det er svært når...

1291
01:06:11,634 --> 01:06:15,071
alt du er ment
at passe ind i fornemmelser...

1292
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
forkert.

1293
01:06:17,540 --> 01:06:19,008
Det hele er løgn.

1294
01:06:19,075 --> 01:06:21,110
Vores familie.

1295
01:06:21,177 --> 01:06:22,979
Alt hvad jeg troede jeg var.

1296
01:06:26,115 --> 01:06:28,918
Nogle gange sandheden
viser os hvor vi hører til,

1297
01:06:31,287 --> 01:06:32,621
selvom vi ikke vil se det.

1298
01:06:34,724 --> 01:06:36,459
Taler du altid i gåder?

1299
01:06:39,662 --> 01:06:41,697
Kun når jeg forsøger
for at komme til kernen af ting.

1300
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Nå,

1301
01:06:46,702 --> 01:06:49,538
Det skal vi vist have
for at finde ud af det hele sammen.

1302
01:06:49,605 --> 01:06:52,508
Og hvis bare vi kunne have videt det
hvad Harold tænkte.

1303
01:06:52,575 --> 01:06:53,642
Ja.

1304
01:06:57,346 --> 01:06:59,315
Hvis kun.

1305
01:06:59,382 --> 01:07:02,318
[lunerlig musik]

1306
01:07:30,713 --> 01:07:32,615
Hvor er de?

1307
01:07:38,587 --> 01:07:39,622
[gisper]

1308
01:07:41,424 --> 01:07:43,459
[Michael grunter]

1309
01:07:43,492 --> 01:07:45,127
-[Catherine] Hvad forgår der?
-[Vera] Jeg ved ikke.

1310
01:07:45,194 --> 01:07:48,697
[grunting] Mit hoved.

1311
01:07:48,764 --> 01:07:51,567
Michael, ved du det
hvem gjorde det mod dig?

1312
01:07:51,634 --> 01:07:53,135
-[Michael] Nej.
-Hvad er der sket?

1313
01:07:53,202 --> 01:07:54,637
Nogen slår ham i hovedet.

1314
01:07:54,703 --> 01:07:57,206
Michael?
Michael, kan du høre mig?

1315
01:07:57,273 --> 01:07:58,774
Så du hvem har gjort det mod dig?

1316
01:07:58,841 --> 01:08:00,709
Er der noget vi kan gøre?

1317
01:08:00,776 --> 01:08:03,379
-Jeg skal ringe en ambulance.
- Okay.

1318
01:08:03,446 --> 01:08:05,681
[Vera] Michael?
Michael, bliv hos mig! Hej!

1319
01:08:05,748 --> 01:08:07,450
Hvad er det hele ...

1320
01:08:07,516 --> 01:08:10,152
-[gryntende]
-Michael?

1321
01:08:10,219 --> 01:08:12,655
Han kom til døren
og kollapsede.

1322
01:08:12,721 --> 01:08:15,191
Ambulance er mindst
30 minutter ude.

1323
01:08:15,257 --> 01:08:17,293
[Catherine] Ved de ikke
hvis hus er dette?

1324
01:08:17,359 --> 01:08:18,561
Det er ligegyldigt.

1325
01:08:18,627 --> 01:08:21,030
Det betyder noget. Jeg ringer.

1326
01:08:24,500 --> 01:08:25,601
[Michael stønner]

1327
01:08:25,668 --> 01:08:28,204
Hvad er al denne støj?

1328
01:08:28,270 --> 01:08:29,738
Michael! Åh, min...

1329
01:08:29,805 --> 01:08:31,440
Michael. Er han okay?

1330
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
Michael, tal til mig.
Er du såret?

1331
01:08:33,476 --> 01:08:36,412
-Hvad er der sket?
-Jeg ved ikke.

1332
01:08:36,479 --> 01:08:39,515
Hej, kan du komme med mig
i et sekund?

1333
01:08:39,582 --> 01:08:41,450
-Sikker.
-[Ellen] Tag det roligt.

1334
01:08:41,517 --> 01:08:42,651
Det er okay.

1335
01:08:42,718 --> 01:08:45,654
[dramatisk musik]

1336
01:08:47,923 --> 01:08:50,526
Okay. Fortæl mig, at du er det
tæt på at knække denne sag

1337
01:08:50,593 --> 01:08:52,361
fordi Sterlings
falder som fluer.

1338
01:08:52,394 --> 01:08:54,163
Faktisk havde jeg et spørgsmål
om din far.

1339
01:08:55,564 --> 01:08:56,632
Harold.

1340
01:08:56,699 --> 01:08:58,434
Ah.

1341
01:08:58,501 --> 01:09:00,870
Michael nævnte
han førte dagbøger.

1342
01:09:00,936 --> 01:09:02,872
Og jeg er vendt
hele hans kontor på hovedet

1343
01:09:02,938 --> 01:09:04,306
og jeg har kikket
gennem dette bibliotek

1344
01:09:04,340 --> 01:09:05,741
og jeg kan ikke finde dem nogen steder.

1345
01:09:05,808 --> 01:09:07,510
Virkelig?

1346
01:09:07,576 --> 01:09:09,211
Du ville tilfældigvis ikke vide...

1347
01:09:12,781 --> 01:09:14,383
Jeg har allerede kikket
hele gennem her.

1348
01:09:14,450 --> 01:09:16,352
[giver lyd]

1349
01:09:16,418 --> 01:09:19,321
[legende musik]

1350
01:09:19,388 --> 01:09:22,158
- Smart.
-[Troy] Åh, ja.

1351
01:09:22,224 --> 01:09:25,394
Han havde evne til at skjule ting
og tricks og sådan.

1352
01:09:25,461 --> 01:09:28,597
Du ved, han plejede at gøre
dine gåder hver morgen.

1353
01:09:28,664 --> 01:09:30,699
-Virkelig?
- Åh, ja.

1354
01:09:30,733 --> 01:09:32,535
Vi plejede at tro, at han var besat
med sin aktieportefølje

1355
01:09:32,601 --> 01:09:34,570
eller de seneste fusioner, men nej,

1356
01:09:34,637 --> 01:09:37,673
det var "Vera Vexleys puslespil."

1357
01:09:37,740 --> 01:09:38,741
[blæser]

1358
01:09:39,909 --> 01:09:41,777
Her. Vil det hjælpe?

1359
01:09:46,482 --> 01:09:48,851
Tid til at forbinde prikkerne.

1360
01:09:48,918 --> 01:09:51,453
[dramatisk musik]

1361
01:09:52,621 --> 01:09:54,723
Hvordan er han?

1362
01:09:54,790 --> 01:09:56,559
[stedfortræder Neal]
Øh, han tog et temmelig stort slag,

1363
01:09:56,625 --> 01:09:58,827
men det ligner ikke
en hjernerystelse.

1364
01:09:58,894 --> 01:10:01,797
Ville ikke skade for medhjælpere
for at tage et kig.

1365
01:10:01,864 --> 01:10:05,267
Darren, jeg vil gerne tale
med dig alene et øjeblik.

1366
01:10:06,335 --> 01:10:07,836
Hvad til?

1367
01:10:07,903 --> 01:10:09,205
Jeg vidste det.

1368
01:10:10,673 --> 01:10:11,807
Behage?

1369
01:10:13,309 --> 01:10:14,443
Ja.

1370
01:10:14,510 --> 01:10:17,346
[dramatisk musik]

1371
01:10:23,485 --> 01:10:24,954
Sid.

1372
01:10:25,020 --> 01:10:26,789
Jeg står. Tak.

1373
01:10:26,855 --> 01:10:28,691
Nej, sidde.

1374
01:10:30,659 --> 01:10:31,660
[suk]

1375
01:10:32,995 --> 01:10:34,196
Okay.

1376
01:10:35,397 --> 01:10:36,398
Hvad?

1377
01:10:38,534 --> 01:10:39,535
Jeg skal se testamentet.

1378
01:10:39,602 --> 01:10:41,303
[griner]

1379
01:10:41,370 --> 01:10:42,871
Nej, det sker ikke.

1380
01:10:42,938 --> 01:10:45,541
Jeg kan få en kendelse
eller en stævning.

1381
01:10:45,608 --> 01:10:48,010
Gå lige frem.
Jeg giver ikke bare det til dig.

1382
01:10:48,077 --> 01:10:50,179
Du indser det dokument

1383
01:10:50,212 --> 01:10:51,780
kan være kritisk
til denne undersøgelse, ikke?

1384
01:10:51,847 --> 01:10:53,749
Så burde det ikke være for svært
for at få en kendelse.

1385
01:10:53,816 --> 01:10:55,651
Eller du kan vente på skifteskifte.

1386
01:10:55,684 --> 01:10:57,786
Vi har ikke den slags tid
og du ved det.

1387
01:10:57,853 --> 01:10:58,954
Det er ikke mit problem.

1388
01:11:01,223 --> 01:11:04,026
En Sterling er død
og to mere er blevet skadet.

1389
01:11:04,093 --> 01:11:05,794
Igen, det er ikke...

1390
01:11:05,861 --> 01:11:07,529
Ikke dit problem. Jeg ved.

1391
01:11:11,800 --> 01:11:13,769
[Darren sukker]

1392
01:11:13,802 --> 01:11:16,605
Hvor længe har du været
har et forhold med Jan?

1393
01:11:19,642 --> 01:11:20,876
Hvordan vidste du det?

1394
01:11:20,943 --> 01:11:22,411
Den måde, hun så på dig,

1395
01:11:22,478 --> 01:11:24,313
på den måde, som hendes mand
mistroede dig.

1396
01:11:24,380 --> 01:11:26,081
De to glas ude ved verandaen

1397
01:11:26,115 --> 01:11:28,884
efter du delte et kys
op mod vinduet.

1398
01:11:28,951 --> 01:11:30,586
Du ville ikke 
vække mistanke,

1399
01:11:30,653 --> 01:11:32,254
så du tog om bagsiden...

1400
01:11:33,522 --> 01:11:35,824
og smed det forresten.

1401
01:11:39,962 --> 01:11:42,298
Og du dufter af Chanel-parfume.

1402
01:11:44,500 --> 01:11:46,835
Bare rolig.

1403
01:11:46,902 --> 01:11:50,606
Jeg er en rådgivende detektiv,
ikke moralpolitiet.

1404
01:11:52,941 --> 01:11:54,843
Er vi færdige?

1405
01:11:54,910 --> 01:11:56,378
Næsten.

1406
01:11:57,579 --> 01:11:59,948
[spændt musik]

1407
01:12:04,553 --> 01:12:07,923
[utydelig snak]

1408
01:12:07,990 --> 01:12:09,458
[Stedfortrædende Neal] Lige over her.

1409
01:12:12,127 --> 01:12:13,896
-De er her.
- Åh.

1410
01:12:16,198 --> 01:12:17,933
Skal han på hospitalet?

1411
01:12:18,000 --> 01:12:19,635
Det er måske ikke nødvendigt,
frue.

1412
01:12:20,769 --> 01:12:22,638
Stedfortræder, et ord?

1413
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
[paramediciner] Okay. Dyb vejrtrækning.

1414
01:12:28,577 --> 01:12:29,812
Pænt og nemt.

1415
01:12:31,347 --> 01:12:33,582
-God.
-[Steder Neal] Er du sikker?

1416
01:12:33,615 --> 01:12:35,084
[paramediciner] Okay i orden. Du er
vil følge min finger nu.

1417
01:12:35,150 --> 01:12:37,753
Okay? Parat?

1418
01:12:37,820 --> 01:12:40,389
- Hov, hov, hov. Hvad er det her?
-Mr. Caldwell...

1419
01:12:40,456 --> 01:12:42,391
Jeg vidste det! Jeg vidste han gjorde det!

1420
01:12:42,458 --> 01:12:44,360
Hov. Hvad ... hvad forgår der?

1421
01:12:44,393 --> 01:12:46,161
[Suppleant Neal] Du har
retten til at forblive tavs.

1422
01:12:46,195 --> 01:12:47,730
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt mod dig

1423
01:12:47,796 --> 01:12:49,164
-i en domstol.
- Okay. Jeg kender mine rettigheder.

1424
01:12:49,198 --> 01:12:50,499
Du har retten
til en advokat.

1425
01:12:50,566 --> 01:12:51,734
Hvis du ikke har råd
en advokat,

1426
01:12:51,767 --> 01:12:52,801
en vil blive leveret til dig.

1427
01:12:52,868 --> 01:12:53,736
Du må hellere håbe, at dette hænger ved.

1428
01:12:53,802 --> 01:12:55,003
Okay. Okay.

1429
01:12:57,606 --> 01:13:00,542
Jeg er sikker på, at det ikke er nogen
ventede til julen.

1430
01:13:00,609 --> 01:13:03,011
Jeg kan ikke tro, at det var Darren.

1431
01:13:04,513 --> 01:13:06,048
Han har en rimelig retssag
ligesom alle andre.

1432
01:13:06,115 --> 01:13:08,183
[håner] Venligst!

1433
01:13:08,250 --> 01:13:10,853
Du ville ikke risikere en anholdelse
medmindre du var sikker.

1434
01:13:10,919 --> 01:13:12,621
Så hvad har du?

1435
01:13:12,654 --> 01:13:15,424
Han havde ikke et alibi
for Harolds mord.

1436
01:13:15,491 --> 01:13:17,426
Og hvad med Jan og Michael?

1437
01:13:17,493 --> 01:13:19,661
Ville han have angrebet dem,
også?

1438
01:13:19,728 --> 01:13:21,597
 sandsynligheden
at have to mordere

1439
01:13:21,663 --> 01:13:23,065
ved julemiddag er meget lav.

1440
01:13:25,000 --> 01:13:26,635
Han er stabil.

1441
01:13:26,668 --> 01:13:28,904
Sørg for, at han får
masser af hvile og øh,

1442
01:13:28,971 --> 01:13:30,773
-han skal undgå alkohol.
- Hmm.

1443
01:13:30,839 --> 01:13:33,041
-Hvad?
-Held og lykke med den.

1444
01:13:35,077 --> 01:13:36,779
-[Michael] Kom sang.
-Glædelig jul.

1445
01:13:36,845 --> 01:13:38,380
Glædelig jul.

1446
01:13:39,281 --> 01:13:40,916
Glædelig jul.

1447
01:13:43,786 --> 01:13:45,587
Dette er alt godt og godt,

1448
01:13:45,654 --> 01:13:47,856
men det er stadig
for det meste omstændige.

1449
01:13:47,923 --> 01:13:50,592
Du ville ikke anholde nogen
på bare det.

1450
01:13:50,659 --> 01:13:51,960
Hvad fortæller du os ikke?

1451
01:13:53,695 --> 01:13:55,731
jeg sandsynligvis
bør ikke fortælle dig det 

1452
01:13:55,764 --> 01:13:58,467
men som det går
for at komme ud i opdagelse alligevel.

1453
01:14:00,636 --> 01:14:01,737
Her er hvad vi ved.

1454
01:14:03,539 --> 01:14:06,208
Harold førte dagbøger
i det meste af hans liv.

1455
01:14:06,275 --> 01:14:08,710
Han udførligt detaljerede sit arbejde

1456
01:14:08,777 --> 01:14:11,513
og alle han møde med.

1457
01:14:11,580 --> 01:14:13,048
Du fortalte mig det.

1458
01:14:13,115 --> 01:14:14,550
Det er sandt.

1459
01:14:14,616 --> 01:14:16,118
[Vera]
Jeg har ikke læst dem alle endnu,

1460
01:14:16,151 --> 01:14:19,121
men jeg har læst
de sidste to poster.

1461
01:14:19,188 --> 01:14:20,689
Og?

1462
01:14:20,756 --> 01:14:22,724
Og han detaljerede

1463
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
et forfærdeligt argument
med Mr. Caldwell.

1464
01:14:26,195 --> 01:14:30,232
Det ser ud til, at hr. Sterling
var ved at revidere sit testamente

1465
01:14:30,299 --> 01:14:32,201
og lod hr. Caldwell fra det.

1466
01:14:33,635 --> 01:14:35,404
I betragtning af hans år med loyalitet,

1467
01:14:35,437 --> 01:14:37,973
Hr. Caldwell troede
han fortjente noget.

1468
01:14:38,040 --> 01:14:40,976
Men hvorfor ville han angribe Michael?

1469
01:14:41,043 --> 01:14:43,045
Og hvorfor ville han følge efter mig?

1470
01:14:43,111 --> 01:14:46,114
Hr. Caldwell troede
at det var Michael

1471
01:14:46,181 --> 01:14:48,684
som overbeviste Harold
for at udelade ham fra testamentet.

1472
01:14:48,750 --> 01:14:50,285
-Ingen.
-Og hvad angår dig...

1473
01:14:50,352 --> 01:14:51,920
Hmm.

1474
01:14:51,954 --> 01:14:53,222
...måske var han
den jaloux type.

1475
01:14:54,923 --> 01:14:56,925
[puster ud]

1476
01:14:56,992 --> 01:14:58,994
Men hvorfor skal du bruge
journalerne?

1477
01:15:00,896 --> 01:15:03,599
Harold skrev alt ned.

1478
01:15:03,665 --> 01:15:06,535
Forretningsmøder, familierejser.

1479
01:15:06,602 --> 01:15:09,805
Hvis Darren konfronterede ham,
det var sikkert at være derinde.

1480
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Så hvad gør vi nu?

1481
01:15:15,978 --> 01:15:18,647
Intet. I de næste dage

1482
01:15:18,714 --> 01:15:20,582
Stedfortrædende Neal har jer alle
kom ned til stationen

1483
01:15:20,649 --> 01:15:22,818
for din officielle erklæring.

1484
01:15:22,885 --> 01:15:27,823
Nå, tak for alt.
[griner]

1485
01:15:27,890 --> 01:15:29,591
Jeg er sikker på det ikke er måden

1486
01:15:29,658 --> 01:15:32,160
du ønsker at bruge
din jul.

1487
01:15:32,227 --> 01:15:34,897
Åh, jeg hyggede mig.

1488
01:15:34,963 --> 01:15:39,535
Og jeg føler glad at jeg var
kan bringe dig en eller anden lukning.

1489
01:15:40,736 --> 01:15:41,937
Jeg går ovenpå og pakker.

1490
01:15:42,004 --> 01:15:44,940
[dramatisk musik]

1491
01:15:46,408 --> 01:15:47,876
Jeg hjælper dig.

1492
01:15:52,915 --> 01:15:55,851
[fugle kvidrer]

1493
01:15:59,087 --> 01:16:00,656
[Troy sukker]

1494
01:16:00,689 --> 01:16:02,991
Er du sikker
vil du ikke blive til middag?

1495
01:16:03,058 --> 01:16:05,294
Rådgivende detektiver
ikke få hazard pay.

1496
01:16:05,360 --> 01:16:07,029
[griner] Sjovt.

1497
01:16:08,797 --> 01:16:11,667
Du ved, det blir kedeligt
ikke har dig i nærheden.

1498
01:16:13,302 --> 01:16:14,736
Du kan give mig din e-mail

1499
01:16:14,803 --> 01:16:16,104
og jeg kunne sende dig
nogle gåder.

1500
01:16:18,440 --> 01:16:20,275
Jeg formoder ikke jeg kunne...

1501
01:16:21,343 --> 01:16:23,845
ses dig igen måske?

1502
01:16:23,912 --> 01:16:25,013
Engang.

1503
01:16:26,882 --> 01:16:28,617
Rialto spiller
"Det er et vidunderligt liv."

1504
01:16:28,684 --> 01:16:30,953
-Jeg kunne tage dig.
-Kunne du tage mig?

1505
01:16:31,019 --> 01:16:34,656
Jeg sagde vi ikke får hazard pay,
men vi bliver betalt.

1506
01:16:35,891 --> 01:16:37,059
Endnu en joke.

1507
01:16:38,794 --> 01:16:40,295
Ja.

1508
01:16:40,362 --> 01:16:43,098
Nå, så er det en date.

1509
01:16:47,769 --> 01:16:49,004
-Tak.
- Ah.

1510
01:16:51,373 --> 01:16:53,976
[dramatisk musik]

1511
01:17:02,718 --> 01:17:05,654
[fodtrin vigende]

1512
01:17:05,721 --> 01:17:08,924
[spændt musik]

1513
01:17:37,285 --> 01:17:38,954
[Jan gisper]

1514
01:17:39,021 --> 01:17:40,756
[pustende]

1515
01:17:40,822 --> 01:17:42,958
Vera, jeg-jeg var--

1516
01:17:43,025 --> 01:17:44,393
Leder du efter en midnatssnack?

1517
01:17:46,061 --> 01:17:47,429
Hvad laver du her?

1518
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
Undrer dig over, hvad du laver

1519
01:17:49,898 --> 01:17:52,868
snuser rundt
din svigerfars kontor.

1520
01:17:52,934 --> 01:17:54,770
[Jan] Jeg var bare...

1521
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
leder efter minder
for Michael.

1522
01:17:58,073 --> 01:18:00,909
Det må være en prøvende tid
til dig, fru Sterling.

1523
01:18:00,976 --> 01:18:02,844
Det er. [stønner]

1524
01:18:02,911 --> 01:18:04,346
[grunting] Nej!

1525
01:18:07,082 --> 01:18:10,218
Jan Sterling,
du er anholdt.

1526
01:18:10,285 --> 01:18:12,354
Åh! [gryntende]

1527
01:18:16,324 --> 01:18:17,426
Hmm.

1528
01:18:19,161 --> 01:18:20,362
Hmm.

1529
01:18:20,429 --> 01:18:22,464
Her er hvad vi ved.

1530
01:18:22,497 --> 01:18:24,299
Obduktionsresultaterne kommer tilbage
i de næste dage,

1531
01:18:24,366 --> 01:18:27,102
og jeg er sikker på, at vi finder
aconite i hans system.

1532
01:18:27,169 --> 01:18:29,471
-Hvilken er?
- Gift

1533
01:18:29,538 --> 01:18:31,807
stammer fra munkedømmet.

1534
01:18:31,873 --> 01:18:34,176
En meget giftig plante
som du tilfældigvis har

1535
01:18:34,242 --> 01:18:35,944
vokser ved dit pavillon.

1536
01:18:36,011 --> 01:18:37,779
Enhver tidligere blomsterdesigner

1537
01:18:37,846 --> 01:18:39,014
med en baggrund
på gartneri

1538
01:18:39,081 --> 01:18:40,782
ville kende dets anvendelser.

1539
01:18:40,849 --> 01:18:42,350
Hun skal have plukket blomsterne

1540
01:18:42,417 --> 01:18:44,086
på et tidspunkt efter hendes ankomst.

1541
01:18:44,152 --> 01:18:46,521
Så, Jan vidste
Michael talte med vores far

1542
01:18:46,588 --> 01:18:48,690
om deres forestående skilsmisse?

1543
01:18:48,724 --> 01:18:50,292
Og hun vidste det også
at Harold ville kunngøre

1544
01:18:50,358 --> 01:18:52,928
en ændring i hans testamente,
skærer hende ud.

1545
01:18:52,994 --> 01:18:54,396
[Troy] Hvorfor ville hun prøve
at dræbe Michael?

1546
01:18:55,597 --> 01:18:57,265
[Darren] Som Michaels enke,

1547
01:18:57,299 --> 01:18:58,967
hun ville få
hans andel af godset

1548
01:18:59,000 --> 01:19:01,002
selvom hun selv
blev skåret fra testamentet.

1549
01:19:01,036 --> 01:19:04,406
Nøjagtig. Hun var bange
den nye vilje ville håndhæves.

1550
01:19:04,473 --> 01:19:06,942
Jeg vidste, at hun var i stand
af nogle temmelig snoede ting,

1551
01:19:07,008 --> 01:19:09,311
men...ikke det her.

1552
01:19:09,377 --> 01:19:11,480
Så, så...

1553
01:19:11,546 --> 01:19:12,814
hvem forsøgte at dræbe hende?

1554
01:19:14,416 --> 01:19:16,451
Det er det i første omgang
smed mig af.

1555
01:19:16,518 --> 01:19:19,321
Da jeg først
undersøgte trappen,

1556
01:19:19,387 --> 01:19:21,223
der var ingen tegn på kamp,

1557
01:19:21,289 --> 01:19:24,960
ingen slidmærker,
og hendes sko var stadig på.

1558
01:19:25,026 --> 01:19:28,330
Altså, hvem der pressede hende
ned af trappen?

1559
01:19:32,200 --> 01:19:33,368
Ingen.

1560
01:19:33,435 --> 01:19:36,304
Jan iscenesatte sit fald.

1561
01:19:36,371 --> 01:19:39,574
Det regnede hun med
ved at være det næste offer,

1562
01:19:39,641 --> 01:19:43,879
hun ville skifte skylden
fra sig selv og hun havde ret.

1563
01:19:43,945 --> 01:19:46,348
Så hvornår vidste du du
Darren var uskyldig?

1564
01:19:46,414 --> 01:19:49,351
Den første kolonne
i et hvert logisk puslespil er motiv.

1565
01:19:49,417 --> 01:19:50,485
Darren havde ingen.

1566
01:19:52,621 --> 01:19:55,590
Du havde alle grunde til at være vred
med Harold, du ved.

1567
01:19:55,657 --> 01:19:58,860
Du tjente ham trofast
i mange år.

1568
01:19:58,927 --> 01:20:01,296
Men Harold Sterling
ikke blev dræbt i et raserianfald.

1569
01:20:01,363 --> 01:20:05,600
Han blev dræbt i en omhyggeligt
planlagt mord.

1570
01:20:05,667 --> 01:20:09,271
Desuden
med Hr. Sterling som er død,

1571
01:20:09,337 --> 01:20:12,340
Darren var mindre sandsynlig
for at selv få hvad som helst.

1572
01:20:12,407 --> 01:20:14,276
Hvornår lod du lad Darren ind
på din plan?

1573
01:20:14,342 --> 01:20:16,511
Da jeg inviterede ham
til kontoret.

1574
01:20:16,578 --> 01:20:19,214
Og jeg accepterede med det samme.

1575
01:20:19,281 --> 01:20:20,982
Jeg måtte have Jan
helt overbevist

1576
01:20:21,049 --> 01:20:22,450
at vi havde vores mand.

1577
01:20:22,517 --> 01:20:25,587
Okay. Så hvordan vid du du vidst

1578
01:20:25,654 --> 01:20:27,889
at Jan ville gå
leder efter journalerne?

1579
01:20:27,923 --> 01:20:31,359
Fordi de var det eneste ting
der kunne skælve hende op.

1580
01:20:31,426 --> 01:20:35,397
Jeg havde stor mistanke om, at Jan
havde gået til afpresning Harold.

1581
01:20:35,463 --> 01:20:38,099
Det er hvorfor hun var
har en affære med Darren

1582
01:20:38,166 --> 01:20:40,101
for at få snavset på Harold.

1583
01:20:40,168 --> 01:20:42,070
[snuser]

1584
01:20:42,137 --> 01:20:43,905
Undskyld.

1585
01:20:43,972 --> 01:20:46,308
Hvis jeg tog fejl,

1586
01:20:46,374 --> 01:20:48,276
det ville journalerne ikke
har gjort en forskel,

1587
01:20:48,343 --> 01:20:50,645
men hvis jeg har ret,

1588
01:20:50,712 --> 01:20:53,081
de tidsskrifter ville have
indeholdt en optegnelse

1589
01:20:53,148 --> 01:20:55,550
af præcis
hvad hun forsøgte at gøre.

1590
01:20:55,617 --> 01:20:57,118
Det var derfor
hun måtte finde dem.

1591
01:20:57,185 --> 01:20:58,753
-Ja.
- Åh,

1592
01:20:58,787 --> 01:21:01,990
så, hvor nøjagtigt
er disse tidsskrifter?

1593
01:21:02,057 --> 01:21:05,894
Åh, det havde harold faktisk ikke
førte dagbog i år.

1594
01:21:05,961 --> 01:21:07,829
Det var indlysende
fra mængden af støv på dem.

1595
01:21:09,064 --> 01:21:11,066
Men det vidste Jan ikke det.

1596
01:21:11,132 --> 01:21:14,269
Det var vigtigt var
at hun troede han gjorde.

1597
01:21:16,137 --> 01:21:18,406
Det er jeg sikker på, du har
mange flere spørgsmål,

1598
01:21:18,473 --> 01:21:20,208
men du kunne bruge dit privatliv.

1599
01:21:20,275 --> 01:21:22,244
Du har meget at diskutere.

1600
01:21:22,277 --> 01:21:26,214
Nå, det har vi faktisk
allerede diskuteret en del.

1601
01:21:26,281 --> 01:21:28,250
Og overvejer
at os tre

1602
01:21:28,316 --> 01:21:29,951
kontrollere godset
i lige mål,

1603
01:21:30,018 --> 01:21:32,654
vi har besluttet
på en opdeling af aktiver.

1604
01:21:32,721 --> 01:21:34,556
[griner]

1605
01:21:34,623 --> 01:21:37,492
En retfærdig division.

1606
01:21:37,559 --> 01:21:40,462
Noget vi alle
kunne være tilfreds med.

1607
01:21:40,528 --> 01:21:41,630
[griner]

1608
01:21:43,064 --> 01:21:44,065
[suk]

1609
01:21:46,434 --> 01:21:48,370
Det er en god idé.

1610
01:21:48,436 --> 01:21:49,638
Nu, hvis du vil undskylde mig.

1611
01:21:49,704 --> 01:21:51,406
Min redaktør vil være rasende

1612
01:21:51,439 --> 01:21:52,707
hvis jeg ikke bliver færdig
morgendagens puslespil.

1613
01:21:52,774 --> 01:21:55,911
[dramatisk musik]

1614
01:21:58,013 --> 01:21:59,447
[Michael] Kom over her.

1615
01:21:59,481 --> 01:22:00,949
[Catherine]
Glædelig jul, mor.

1616
01:22:00,982 --> 01:22:02,083
[Michael]
Velkommen til familien, Darren.

1617
01:22:02,150 --> 01:22:04,219
-Knus.
-Det var utroligt.

1618
01:22:04,286 --> 01:22:05,987
[latter]

1619
01:22:06,054 --> 01:22:07,055
Ja.

1620
01:22:08,490 --> 01:22:11,459
-[blød musik]
-[fugle griner]

1621
01:22:11,526 --> 01:22:13,261
"Her er hvad vi ved."

1622
01:22:15,297 --> 01:22:17,265
Det var rart at have dig i nærheden.

1623
01:22:17,299 --> 01:22:19,100
Det er ikke hver dag jeg får
for at sætte mine færdigheder på prøve

1624
01:22:19,167 --> 01:22:20,502
til et julemysterium.

1625
01:22:20,568 --> 01:22:23,171
Hej, jeg mener det.

1626
01:22:23,238 --> 01:22:25,307
Det var rart at have dig i nærheden.

1627
01:22:27,509 --> 01:22:30,478
Du kan altid maile mig
for de gåder, ved du det?

1628
01:22:30,545 --> 01:22:32,047
[griner]

1629
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Jeg tager dig op det.

1630
01:22:34,716 --> 01:22:37,652
[dramatisk musik]

1631
01:22:50,265 --> 01:22:53,201
[bilmotor omdrejninger]

1632
01:22:54,736 --> 01:22:57,672
[blød musik]

1633
01:23:13,688 --> 01:23:16,024
Vi går til presse om en time.
Hvad er min hovedhistorie?

1634
01:23:16,091 --> 01:23:18,159
"Ejendomsmagnat fundet død
på juledag."

1635
01:23:18,226 --> 01:23:19,694
"Fundet død?"
Du får det til at lyde som

1636
01:23:19,761 --> 01:23:21,329
manden døde i sin søvn.

1637
01:23:21,396 --> 01:23:22,630
Hvad med "dræbt?"

1638
01:23:22,697 --> 01:23:24,699
- Færdig.
-Jeg fik et interview

1639
01:23:24,766 --> 01:23:26,334
med stedfortræderen
der brød sagen.

1640
01:23:26,368 --> 01:23:28,203
Åh, de store sindede
af lovhåndhævelse

1641
01:23:28,269 --> 01:23:30,538
-til undsætning igen.
-Side bar, A2.

1642
01:23:30,605 --> 01:23:32,273
[klukker] Side bar, A5.

1643
01:23:32,340 --> 01:23:33,975
De er ikke så gode.

1644
01:23:34,009 --> 01:23:36,711
-Er der nogen, der har set...
- Pung. Sidelomme.

1645
01:23:36,778 --> 01:23:38,613
-Hvordan har du...
-Jeg så du lægge det ind

1646
01:23:38,646 --> 01:23:40,382
- da du kom ind.
- Åh. Det er næsten deadline.

1647
01:23:40,415 --> 01:23:42,317
-Hvor er mit puslespil?
- Krydsord er i din indbakke.

1648
01:23:42,384 --> 01:23:43,752
Og mit nytårs puslespil?

1649
01:23:45,120 --> 01:23:46,888
[gisper]

1650
01:23:46,921 --> 01:23:48,323
Jeg troede du ville være
den første til at læse det.

1651
01:23:49,557 --> 01:23:51,259
Godt nytår.

1652
01:23:51,326 --> 01:23:53,061
Godt nytår, Vera.

1653
01:23:54,396 --> 01:23:55,964
[Vera] "Her er hvad vi ved.

1654
01:23:55,997 --> 01:23:57,799
Mand i 60'erne
fundet død i sin seng

1655
01:23:57,866 --> 01:23:59,501
i et hus med sin kone,

1656
01:23:59,567 --> 01:24:01,069
tre voksne børn,

1657
01:24:01,136 --> 01:24:03,304
én svigerinde
og én advokat,

1658
01:24:03,371 --> 01:24:05,640
alle som har et alibi
for dødstidspunktet.

1659
01:24:05,707 --> 01:24:07,809
Du kender hans vilje
var for nylig blevet ændret

1660
01:24:07,876 --> 01:24:11,413
og du har mistanke om forseelse.
Nu..."

1661
01:24:11,479 --> 01:24:14,416
"Det er tid til at forbinde prikkerne."